5401 - LÍNGUAS DA NICARÁGUA

Languages of Nicaragua Línguas da Nicarágua
From Wikipedia, the free encyclopedia Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre
Jump to: navigation , search Ir para: navegação , pesquisa
The official language of Nicaragua is Spanish ; however, Nicaraguans on the Caribbean coast speak indigenous languages and also English . A língua oficial da Nicarágua é espanhol , no entanto, nicaragüenses na costa caribenha falam línguas indígenas e também Inglês . The communities located on the Caribbean coast also have access to education in their native languages. As comunidades localizadas na costa do Caribe também terão acesso à educação em seus idiomas nativos.

Contents Conteúdo [hide]
1 Languages 1 Línguas
1.1 Spanish 1,1 espanhol
2 Indigenous languages Duas línguas indígenas
3 Minority languages 3 línguas minoritárias
4 Extinct languages 4 línguas extintas
5 See also 5 Veja também
6 References 6 Referências
7 External links 7 Ligações externas


[ edit ] Languages [ editar ] Línguas
Languages of Nicaragua Línguas da Nicarágua
Language Idioma Speakers Oradores
Arabic Árabe 400 400
Chinese Chinês 7,000 7,000
English Inglês 20,334 20,334
Garífuna Garifunas 1,500 1,500
Miskito Miskito 154,400 154,400
Sign language A língua de sinais 3,000 3,000
Spanish Espanhol 4,347,000 4,347,000
Sumo Sumo 6,700 6,700
Rama Rama 24 24
Creole English Crioulo Inglês 30,000 30,000
Source: Ethnologue [ 1 ] Fonte: Ethnologue [1]
[ edit ] Spanish [ editar ] em espanhol
Main articles: Spanish language , Central American Spanish , and Nicaraguan Spanish Ver artigo principal: espanhol , espanhol da América Central , e da Nicarágua espanhola
Spanish , or Nicañol as Nicaraguan Spanish is sometimes referred to, is spoken by 90% of the country's population. Espanhol , ou Nicañol como Nicarágua espanhola é por vezes referido, é falada por 90% do país a população. In Nicaragua the Voseo form is common, just as in other countries in Central and South America such as Argentina , Bolivia , Costa Rica , coastal parts of Colombia , Honduras or Paraguay . Na Nicarágua, a voseo forma é comum, assim como em outros países da América Central e do Sul, como Argentina , Bolívia , Costa Rica , peças costeira de Colômbia , Honduras e Paraguai . Spanish has many different dialects spoken throughout Latin America, Central American Spanish is the dialect spoken in Nicaragua. Espanhola tem muitos dialetos falados na América Latina, América Central espanhol é o dialeto falado na Nicarágua.

Phonetics and phonology Fonética e fonologia
Some characteristics of Nicaraguan phonology include: Algumas características da fonologia da Nicarágua incluem:

/s/ at the end of a syllable or before a consonant is pronounced like [h]. / S / no final de uma sílaba ou antes de uma consoante é pronunciada como [h].
j (/x/), is aspirated; it is soft as the /h/ in English (eg: Yahoo). j (/ x /), é aspirado, é suave como o / h / em Inglês (por exemplo: Yahoo).
There is no confusion between /l/ and /r/, as in the Caribbean. Não há confusão entre / l / e / r /, como no Caribe.
/s/, /z/ and in some cases /c/ (as in cerrar ) are pronounced as [s]. / S /, / z / e, em alguns casos / c / (como em cerrar) é pronunciado como [s].
[ edit ] Indigenous languages [ editar ] Línguas Indígenas


A sign in Bluefields in English (top), Spanish (middle) and Miskito (bottom). Um sinal de Bluefields em Inglês (em cima), espanhol (médio) e Miskito (baixo). Several indigenous peoples on the Caribbean coast still use their native language, the main languages being Miskito language , Sumo language , and Rama language . Vários povos indígenas na costa caribenha ainda usar sua língua nativa, sendo as principais línguas Miskito língua , linguagem Sumo e linguagem Rama . Other Indigenous languages spoken include Garifuna . Outras línguas indígenas faladas incluem Garifuna .

Miskito Miskito
Miskito is a Misumalpan language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua along the Caribbean coast, especially in the North Atlantic Autonomous Region . Miskito é um Misumalpan língua falada pelo povo miskito na Nicarágua nordeste ao longo da costa do Caribe, especialmente na Região Autônoma do Atlântico Norte . The Miskito language is the most widely spoken indigenous language in Nicaragua, this is because the Miskito people also hold the highest population of Indigenous people in the country. A língua Miskito é a língua mais falada indígenas na Nicarágua, é porque o povo Miskito também possuem a maior população de indígenas no país.

Sumo Sumo
Sumo (also known as Sumu) is a Misumalpan language spoken in Nicaragua by the Sumo people . Sumo (também conhecido como Sumu) é uma língua falada em Misumalpan Nicarágua pelo Sumo pessoas . There is wide dialectal variation, and sometimes the major dialects may be listed as separate languages. Há uma variação dialetal de largura, e às vezes os principais dialetos podem ser listadas como línguas distintas.

Rama Rama
Rama is one of the indigenous languages of the Chibchan family spoken by the Rama people on the island of Rama Cay and south of lake Bluefields on the Caribbean Coast of Nicaragua. Rama é uma das línguas indígenas da família Chibchan falada pelo povo Rama , na ilha de Rama Cay e sul do lago de Managua , na costa caribenha da Nicarágua. The Rama language is severely endangered . A linguagem Rama está gravemente ameaçada . Their language was described as "dying quickly for lack of use" as early as the 1860s. [ 2 ] By 1980, the Rama were noted as having "all but lost their original ethnic language", and had become speakers of a form of English creole instead, Rama Cay Creole which is spoken by 8,000 - 9,000 people. [ 3 ] Language revival efforts began in 1980-1981 under the Sandinistas however, they were not successful. [ 3 ] The fieldwork for the first dictionary of Rama was done during this time by Robin Schneider, a graduate student from the University of Berlin . [ 4 ] In 1992, only approximately 36 fluent speakers could be found among an ethnic population of 649 individuals in 1992, of whom only a few scattered individuals live outside Nicaragua. Sua linguagem foi descrita como "morte rapidamente por falta de uso" tão cedo quanto 1860. [2] Em 1980, o Rama foram descritos como sendo "toda, mas perderam sua identidade étnica língua original", e tornou-se falantes de uma forma de Inglês crioulo em vez disso, Rama Cay crioulo que é falado por 8.000 - de pessoas. 9000 [3] revival Língua esforços começou em 1980-1981 sob o governo sandinista , eles não foram bem sucedidas. porém [3] O trabalho de campo para o primeiro dicionário de Rama foi feito durante desta vez por Robin Schneider, um estudante de graduação da Universidade de Berlim . [4] Em 1992, apenas cerca de 36 falantes fluentes poderia ser encontrada entre a população de etnia de 649 indivíduos em 1992, dos quais apenas um pequeno número de indivíduos espalhados vivem fora Nicarágua. The number of speakers on Rama Cay island was only 4 in 1992, due to language shift to English that engendered Rama Cay Creole . O número de falantes na ilha de Rama Cay foi de apenas 4 em 1992, devido à mudança de idioma para Inglês que engendraram Rama Cay crioula .

Nicaraguan Sign Language Língua de Sinais da Nicarágua
Nicaraguan Sign Language has been of particular interest to linguists as the world's youngest language. [ 5 ] Língua de Sinais da Nicarágua foi de particular interesse para os lingüistas como o mais jovem a linguagem do mundo. [5]

[ edit ] Minority languages [ editar ] Línguas Minoritárias
Nicaragua has many minority groups. A Nicarágua tem muitos grupos minoritários. Many ethnic groups in Nicaragua, such as the Chinese Nicaraguans and Palestinian Nicaraguans , have maintained their ancestral languages while also speaking Spanish and/or English. Muitos grupos étnicos na Nicarágua, como o nicaragüenses chineses e nicaragüenses palestino , mantiveram sua língua ancestral, ao mesmo tempo que falam espanhol e / ou Inglês. Minority languages include Chinese , Arabic , German , Italian among others. As línguas minoritárias incluem chinês , árabe , alemão , italiano , entre outros.

[ edit ] Extinct languages [ editar ] Línguas extintas
Nicaragua has a total of 3 extinct languages . A Nicarágua tem um total de 3 línguas extintas .

Matagalpa Matagalpa
The Matagalpa language , which was also known as Pantasmas, was a Misumalpan language spoken by the indigenous Matagalpa people. A linguagem de Matagalpa , que também era conhecido como Pantasmas, foi um Misumalpan língua falada pelos povos indígenas Matagalpa. In 1981 the population of the Matagalpa people was estimated at 18,000 - 20,000. Em 1981, a população dos povos Matagalpa foi estimado em 18.000 - 20.000. The Matagalpa people live in the Central highlands of Nicaragua in the departments of Matagalpa and Jinotega . As pessoas Matagalpa vive no Planalto Central da Nicarágua nos departamentos de Matagalpa e Jinotega . Matagalpa became extinct in the 19th century; the eponymous people now speak Spanish. [ 6 ] Only a few short word lists remain. Matagalpa foram extintos no século 19, o povo de mesmo nome, agora, falar espanhol. [6] Apenas algumas listas de palavras curtas permanecem. It was closely related to Cacaopera . Era intimamente relacionado com Cacaopera .

Subtiaba Subtiaba
The Subtiaba language is an extinct indigenous Oto-Manguean language which was spoken on the Pacific slope of Nicaragua. A língua Subtiaba é uma extinta indígenas Oto-Mangueano língua que foi falada na costa do Pacífico da Nicarágua. In 1925 Edward Sapir wrote an article based on scant evidence arguing for the inclusion of Subtiaba in the his hypothesized Hokan group. Em 1925, Edward Sapir escreveu um artigo baseado em escassas evidências sustentando a inclusão de Subtiaba na sua hipótese hocanas grupo. Others have linked Subtiaba to the Jicaque and Tol languages, but since Suárez's work it is generally accepted that Subtiaba is an Oto-Manguean language . Outros ligaram Subtiaba ao Jicaque e Tol línguas, mas desde que o trabalho de Suárez é geralmente aceito que é um Subtiaba -Mangueano língua Oto . When Sapir wrote about it in 1925 it was already very endangered or moribund. [ 7 ] Quando Sapir escreveu sobre isso em 1925 ele já era muito ameaçadas ou moribundas. [7]

Mangue Mangue
The Monimbo language never existed as a language name. A linguagem Monimbo nunca existiu como um nome da língua. Monimbo Indians were Chorotega speaker of Mangue, a language closely related to Chapaneco. Monimbo índios foram orador Chorotega de Mangue, uma linguagem intimamente relacionado com Chapaneco. Mangue is an extinct language classified as belonging to the Oto-Manguean, Chiapanec-Mangue. [ 8 ] Mangue é uma língua extinta classificados como pertencentes à-Oto Mangueano, Chiapanec-Mangue. [8]

Nicarao Nicarao
Also known as Pipil-Nicarao a nahuat dialect belonging to the Uto-Aztecan, Southern Uto-Aztecan, Aztecan, General Aztec, Pipil. Também conhecido como Pipil-Nicarao um dialeto Nahuat pertencente ao uto-asteca, Uto Sul-astecas, astecas, o general asteca, Pipil. The Nicarao gave the name to the whole country of Nicaragua. O Nicarao deu o nome a todo o país da Nicarágua. The Nicarao became the lingua franca during the 16 century. [ 9 ] O Nicarao se tornou a língua franca durante o século 16. [9]

[ edit ] See also [ editar ] Ver também
Demographics of Nicaragua Demografia da Nicarágua
[ edit ] References [ editar ] Referências
^ "Languages of Nicaragua" . Ethnologue . http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Nicaragua . ^ "Línguas da Nicarágua" . Ethnologue. http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=Nicaragua . Retrieved 2007-09-08 . Obtido 2007-09-08.
^ Pim, Bedford & Seemann, Berthold (1869). ^ Pim Bedford & Seemann, Berthold (1869). Dottings on the Roadside, in Panama, Nicaragua, and Mosquito. Dottings na beira da estrada, no Panamá, Nicarágua e Mosquito. London: Chapman and Hall Londres: Chapman & Hall
^ a b Craig, Colette (1990). ^ um b Craig, Colette (1990). Review: Dictionary of the Rama Language. Review: Dicionário da Língua Rama. International Journal of American Linguistics 56.2:293-304 International Journal of American Linguistics 56.2:293-304
^ Nora Rigby (1989). Dictionary of the Rama language: Rama, English, Rama-Creole, Spanish, English, Rama (Speaking with the tiger) . ^ Nora Rigby (1989):. Dicionário da língua Rama Rama, Inglês, Rama-Crioulo, Espanhol, Inglês, Rama (Falando com o tigre). Berlin: D. Reimer. ISBN 3-496-00459-2 . Berlim: D. Reimer. ISBN 3-496-00459-2 .
^ http://www.indiana.edu/~langacq/E105/Nicaragua.html ^ http://www.indiana.edu/ ~ langacq/E105/Nicaragua.html
^ "Matagalpa" . Ethnologue . http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mtn . ^ "Matagalpa" . Ethnologue. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mtn . Retrieved 2007-09-09 . Obtido 2007/09/09.
^ Sapir, Edward (1925). ^ Sapir, Edward (1925). "The Hokan affinity of Subtiaba in Nicaragua". American Anthropologist (New Series) 27 (3,4): pp.402–435, 491–527. doi : 10.1525/aa.1925.27.3.02a00040 . "A afinidade hocanas de Subtiaba na Nicarágua",. Antropólogo americano (Nova Série) 27 (3,4)-435, 491-527. Pp.402 doi : 10.1525/aa.1925.27.3.02a00040 .
^ Daniel G. Brinton, MD, Notes on the Mangue; an extinct Dialect formerly spoken in Nicaragua, lecture before the American Philosophical Society, November 10, 1885, published by Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. ^ Daniel G. Brinton, MD, Notas sobre o Mangue, um dialeto extinto anteriormente falado na Nicarágua, conferência perante a Sociedade Filosófica Americana, 10 de novembro de 1885, publicado pela Proceedings of American Philosophical Society, vol. 23, No. 122, (Apr., 1886), pp. 238-257. 23, n º 122, (abril, 1886), pp 238-257.
^ Fowler, William Roy, The Pipil-Nicarao of Central America, Thesis or Dissertation. ^ Fowler, Roy William, O Pipil Nicarao da América Central, tese ou dissertação. Ph.D., Archaeology, University of Calgary, 1981 also published as a book by Univ of Oklahoma Press (June 1989), ISBN 0806121971 Ph.D., Arqueologia da Universidade de Calgary, 1981 também publicado em livro pela Universidade de Oklahoma Press (junho 1989), ISBN 0806121971
[ edit ] External links [ editar ] Ligações externas
Explore Nicaragua Languages Línguas Explore Nicarágua
History of the Matagalpa language and people ((es icon) História da Matagalpa língua, e povo ((ícone es)
[show]v • d • e v • d • e Nicaragua topics Nicarágua tópicos

People Pessoas Augusto César Sandino · Daniel Ortega · Carlos Fonseca · Anastasio Somoza García · Rubén Darío · Arlen Siu · Gioconda Belli · list Augusto César Sandino · Daniel Ortega · Carlos Fonseca · Anastasio Somoza García · Rubén Darío · Arlen Siu · Gioconda Belli · lista

History História Nicarao · United States of Central America · United States occupation · Bryan-Chamorro Treaty · Sandinistas v. Nicarao · Estados Unidos da América Central · Estados Unidos ocupação · Tratado Bryan-Chamorro · sandinistas v. Contras · Nicaraguan Revolution ( Catholic Church's role · Women's role ) · Nicaragua v. United States Contras · Revolução Nicaragüense ( Igreja Católica papel · o papel da Mulher ) · Nicarágua v. Estados Unidos

Politics and Política e
government governo Constitution · President · Elections ( 2001 · 2006 ) · Departments · Territorial disputes · Political parties ( FSLN ) · Military · Junta of National Reconstruction · Foreign relations · National Assembly · General National Archive · LGBT rights · Abortion Constituição · Presidente · Eleições ( 2001 · 2006 ) · Departamentos · Controvérsias Territoriais · Partidos políticos ( FSLN ) · Militar · Junta de Reconstrução Nacional · Relações exteriores · Assembleia Nacional · Arquivo Geral da Nação · direitos LGBT · Aborto

Geography and Geografia e
environment ambiente Cities ( Managua · Granada · León · Bluefields ) · Islands ( Corn Islands · Ometepe Island ) · Lakes ( Lake Cocibolca · Lake Managua ) · Rivers · Volcanoes · Mountains · Protected areas ( Bosawás · Chocoyero ) · Wildlife · Pantasma Cidades ( Manágua · Granada · Leão · Bluefields ) · Ilhas ( Corn Islands · Ilha de Ometepe ) · Lagos ( Lago Cocibolca · Lago Manágua ) · Rios · Vulcões · montanhas · Áreas protegidas ( Bosawas · Chocoyero ) · Vida Selvagem · Pantasma

Economy Economia Economic history · Córdoba · Tourism · Stock Exchange · Banking · Central Bank · Agriculture · Transportation ( Airports · Rail ) · Ecocanal · Nicaragua Canal · Energy · Communications · Sandinista Workers' Centre História econômica · Córdoba · Turismo · Bolsa · Bancos · Banco Central · Agricultura · Transporte ( Aeroportos · Rail ) · Ecocanal · Nicarágua Canal · Energia · Comunicações · Sandinista dos Trabalhadores Centro

Culture Cultura Demographics · Ethnic groups ( Miskito · Chinese · Garífuna · Rama ) · Literature · Education · Cuisine · Music ( Palo de Mayo ) · Religion ( Buddhism · Roman Catholicism · Islam ) · Media · Public holidays · Languages ( Sign Language · Rama ) · El Güegüense Demografia · Etnias ( Miskito · Chinês · garifunas · Rama ) · Literatura · Educação · Gastronomia · Música ( Palo de Mayo ) · Religião ( o budismo · Catolicismo Romano · Islão ) · Mídia · feriados · Línguas ( Língua de Sinais · Rama ) · El Güegüense

Other topics Outros tópicos Miss Nicaragua · National symbols · Museums · Universities · Flor de Caña · Macua · Films · Mosquito Coast · International rankings Miss Nicarágua · Símbolos nacionais · Museus · universidades · Flor de Caña · Macua · Filmes · Mosquito Coast · rankings internacionais

Portal Portal

[show]v • d • e v • d • e Languages of North America Línguas da América do Norte

Sovereign states Os estados soberanos Antigua and Barbuda · Bahamas · Barbados · Belize · Canada · Costa Rica · Cuba · Dominica · Dominican Republic · El Salvador · Grenada · Guatemala · Haiti · Honduras · Jamaica · Mexico · Nicaragua · Panama 1 · Saint Kitts and Nevis · Saint Lucia · Saint Vincent and the Grenadines · Trinidad and Tobago 1 · United States Antígua e Barbuda · Bahamas · Barbados · Belize · Canadá · Costa Rica · Cuba · Dominica · República Dominicana · El Salvador · Granada · Guatemala · Haiti · Honduras · Jamaica · México · Nicarágua · Panamá 1 · São Cristóvão e Nevis · Santa Lúcia · São Vicente e Granadinas · Trinidad e Tobago 1 · Estados Unidos


Dependencies and Dependências e
other territories outros territórios Anguilla · Aruba 1 · Bermuda · British Virgin Islands · Cayman Islands · Greenland · Guadeloupe · Martinique · Montserrat · Netherlands Antilles 1 · Puerto Rico · Saint Barthélemy · Saint Martin · Saint Pierre and Miquelon · Turks and Caicos Islands · United States Virgin Islands Anguilla · Aruba 1 · Bermudas · Ilhas Virgens Britânicas · Ilhas Caimão · Gronelândia · Guadalupe · Martinica · Montserrat · Antilhas Holandesas 1 · Porto Rico · Saint Barthélemy · São Martinho · São Pedro e Miquelon · Turks e Caicos · Ilhas Virgens dos Estados Unidos


1 Territories also in or commonly considered to be part of South America . 1 Territórios também em ou comumente considerada parte da América do Sul .


Retrieved from " http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Nicaragua " Obtido em " http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Nicaragua "
Categories : Languages of Nicaragua Categorias : Línguas da Nicarágua
Personal tools Ferramentas pessoais
New features Novos recursos Log in / create account Entrar / criar conta Namespaces Namespaces
Article Artigo Discussion Discussões Variants Variantes Views Vistas
Read Leia Edit Editar View history Ver histórico Actions Ações Search Pesquisa
Navigation Navegação
Main page Página Principal Contents Conteúdo Featured content Conteúdo em destaque Current events Eventos atuais Random article aleatória Donate Doar Interaction Interação
About Wikipedia Sobre a Wikipédia Community portal Portal da comunidade Recent changes Mudanças recentes Contact Wikipedia Contato Wikipedia Help Ajuda Toolbox Ferramentas
What links here O que traz aqui Related changes Alterações relacionadas Upload file Carregar arquivo Special pages Páginas especiais Permanent link Link permanente Cite this page Citar esta página Print/export Imprimir / Exportar
Create a book Criar um livro Download as PDF Versão em PDF Printable version Versão para impressão Languages Línguas
বাংলা বাংলা ქართული ქართული This page was last modified on 2 March 2010 at 14:01. Esta página foi modificada pela última vez em 02 de março de 2010 às 14:01.

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License O texto está disponível sob a Creative Commons Attribution License ; additional terms may apply. See Terms of Use for details. ; Condições adicionais podem aplicar Veja. Termos de Uso para obter detalhes.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. , a non-profit organization. Wikipedia ® é uma marca comercial da Wikimedia Foundation, Inc. , uma organização sem fins lucrativos.

Contact us Contacte-nos
Privacy policy Política de privacidade About Wikipedia Sobre a Wikipédia Disclaimers Disclaimers
Texto original em inglês:
In 1925 Edward Sapir wrote an article based on scant evidence arguing for the inclusion of Subtiaba in the his hypothesized Hokan group.
Sugira uma tradução melhor


COPYRIGHT WIKIPÉDIA