5509 - LINGUAS DA COLÔMBIA

This page is part of © GIRAFAMANIA website / Esta página é parte do site GIRAFAMANIA

REPÚBLICA DA COLÔMBIA (1819)
ex-Grã-Colômbia (Vice-Reino de Nova Granada): Colômbia, Equador, Panamá e Venezuela.

Animal-símbolo – “Titi gris”, como o sagui-cinza é chamado pelos colombianos (Saguinus leucopus) / Ave Nacional – condor-andino, Andean Condor (Vultur gryphus) / Flor Nacional – uma espécie de orquídea

Lema – “LIBERTAD Y ORDEN” (espanhol) – “Liberdade e Ordem” (português)



Nome oficial – República de Colombia. Colômbia significa terra de Cristóvão Colombo e foi concebida por Francisco de Miranda.
Capital – Bogotá (2.640 metros de altitude).
Religião – Cristianismo 93,1% (católicos), outras 6,9% (1993).
Moeda (numismática) – peso colombiano (Colombia Peso ou Colombian Peso). Código internacional ISO 4217: COP. As moedas do peso colombiano atualmente em circulação são: 20, 50, 100, 200, 500 e 1.000 pesos. As notas são: 1.000, 2.000, 5.000, 10.000, 20.000 e 50.000 pesos.
Bandeira – As bandeiras da Colômbia, do Equador e da Venezuela são bastante similares, possuem as mesmas cores nas três faixas horizontais (amarelo, azul e vermelho) e as diferenças são encontradas no centro: Equador (Brasão de Armas) e Venezuela (7 estrelas)...

O selo postal acima “Colombia ou Colombie, Kolumbien” (WNS nº. UN110.08) foi emitido pela Organização das Nações Unidas (Post United Nations New York) em 8/05/2008 e compreende uma série de oito valores sobre “Coins and Flags”.

Bogotá, fundada em 1538, por Jiménez de Quesada, com o nome de Santa Fé de Bogotá, transforma-se na capital do Vice-Reino de Santa Fé de Bogotá, em 1740. Nela se inicia, em 1810, a rebelião contra o domínio espanhol...

Bogotá, foi a capital do Vice-Reino de Nova Granada até à Independência da Espanha, declarada em 20/07/1810 (Feriado Nacional), reconhecida apenas em 07/08/1819, quando foi adotado o nome República da Colômbia (hoje, este período é conhecido como Grã-Colômbia, para evitar confusões com o atual).

Outros nomes que o país já teve foram: República de Nova Granada (1830-58), Confederação Granadina (1858-63), Estados Unidos da Colômbia, e finalmente, em 1886, o atual República da Colômbia.

A Colômbia vive da produção agrícola, com destaque para o café, o tabaco e a cana-de-açúcar, e das riquezas do subsolo, como ouro, carvão e petróleo.

O surgimento de poderosos cartéis do narcotráfico levou o país, em anos passados, a um processo de desagregação, com a criação de grupos armados fora do controle do Estado. Os sequestros, usados como meio de pressão e arrecadação de fundos, intensificaram-se. As denúncias de ligação do governo com traficantes acentuaram a crise política do país...

No fim do século XV, o litoral da Colômbia é habitado por índios caraíbas e o seu planalto, por chibchas, agricultores e mineradores. Esses índios têm seus tesouros saqueados pelos espanhóis, que acreditavam que ali ficasse o lendário “Eldorado” – um reino com ruas de ouro...

O começo da colonização é violento. Cartagena, fundada em 1533 por Pedro de Heredia, torna-se a maior base naval e comercial do império espanhol na América. A localidade foi a principal rota de ouro, prata e pedras preciosas da América Espanhola...

FDC emitido na série América UPAEP 2001 Patrimônios da Humanidade: “Parque Nacional Natural Los Katios”.




--------------------------------------------------------------------------------

O Arquipélago de San Andrés e Providencia foi descoberto em 1629, pelo inglês Puritans. Por 200 anos a Inglaterra, Alemanha, França e Espanha reclamaram o direito sobre as ilhas... Em 1793, a Inglaterra reconheceu o direito à Espanha no Tratado de Versalhes. Em 1822, as ilhas juntaram-se à Grã-Colômbia.

O Arquipélago de San Andrés e Providencia incluem as ilhas de San Andres, Providencia, o Cabo Quita Sueño, Cabo Rocador, os Bancos de Serrana e Serramilla, e Bajo Novo. Eles são também reclamados pela Nicarágua... O Banco de Serranilla é reclamado por Honduras e pelos Estados Unidos. Em 1953, San Andres foi declarado um porto livre...

Do lado esquerdo, selo emitido em 1956 mostra o Arquipélago de San Andrés y Providencia (Scott: 649). Do lado direito, selo “Departamento del Choco” (Scott: 654).




--------------------------------------------------------------------------------

Selos foram emitidos pela Confederação Granadina em 1859.

Em 27/04/1859, o país ostenta o nome de CONFEDERACIÓN GRANADINA e é presidido por Don Mariano Ospina Rodríguez. Nesta data, o Congresso expede a Lei Orgânica dos Correios Nacionais, em cujo artigo 25, consagra-se o uso de selos postais.

Alguns meses depois, em 1/09/1859, coincidindo com o primeiro dia do ano fiscal, foi posta em circulação a primeira série de cinco selos, que representam o Escudo da Confederação Granadina: 2½¢ (verde), 5¢ (violeta), 10¢ (amarelo/marrom), 20¢ (azul) e $1 (roxo). Impressa pelos irmãos Martínez, segundo Contrato de 24/07/1859.

Abaixo (lado direito), o primeiro selo postal com valor facial de 2½ centavos, verde. Do lado esquerdo, um selo aéreo de 1959 (Scott: C354), emitido em comemoração ao centenário postal – “Centenario del Primer Sello Postal Colombiano”. Ele mostra o mapa do país com a rota postal de 1859 e o segundo selo da primeira série 5¢ (violeta). Nota: Há também a emissão em “hoja filatelica” (bloco) com dois selos. Catálogo Leo Temprano: nº15.



A Colômbia também conta com alguns raros exemplares invertidos nas emissões de 1859 e 1860...

PRIMEIRAS EMISSÕES DOS ANTIGOS ESTADOS SOBERANOS DA COLÔMBIA


--------------------------------------------------------------------------------
CURIOSIDADE
--------------------------------------------------------------------------------


1920 – “Selos Caixas de Fósforos”

São 9 selos da Colômbia de grande valor filatélico e histórico, usados pela Companhia Colombiana de Navegação Aérea, em 1920. Estes selos foram originalmente vinhetas multicoloridas ou tapas de caixas de fósforos.

Neles se imprimiu a legenda Compañia Colombiana de Navegación Aérea e o valor de porte aéreo, sendo utilizados como etiquetas de propaganda de aviões (da Casa Curtis & Co) e dando origem ao seu nome.

Selo emitido em 22/02/1920 pela Companhia Colombiana de Navegação Aérea.



A Companhia Colombiana de Navegação Aérea foi fundada em 26/09/1919, em Medellín. Alguns meses depois, em 03/12, foi realizado o primeiro contrato para o transporte de correspondência aérea, entre o Governo Nacional e esta Companhia.

Dois dias depois, é fundada em Barranquilla, a Sociedade Colombo-Alemã de Transportes Aéreos, mais conhecida pela sigla SCADTA.

Em 04/10/1920, diante do fracasso da Cia. Colombiana de Navegação Aérea, a SCADTA assume o manejo do Correio Aéreo, emitindo seus própios selos.

No fim desse mesmo ano, deu início à venda nos Consulados Colombianos do exterior, os selos da SCADTA, para o transporte aéreo no território nacional, do correio dirigido de outras Nações.

Trata-se de “resellos” com uma letra que identifica o país de origem. A correspondência chegava de barco até Barranquilla e, dalí era transportada por avião.

Abaixo (lado esquerdo), selo SCADTA com valor facial de 15 centavos e sobrecarga “Br.” (indicando Brasil). Do lado direito, selo SCADTA com valor facial de 10 centavos (vermelho), exemplar em tête-bêche.



Nota: Veja o primeiro selo SCADTA do Equador, também outros selos SCADTA!

As emissões dessa Companhia duraram até 01/01/1932, quando o Governo da Colômbia assumiu a emissão de todos os selos aéreos...

Embora o primeiro selo postal aéreo do país seja de 1918 (Scott: C1, SG: 379, Mi: 264), com valor facial de 2 c (vermelho), o qual não tenho a imagem; abaixo, outro exemplo de selo aéreo (Scott: C392), com valor facial de 30 centavos: “8º Congresso Panamericano de Carreteras”, com a rota Panameiracana através del Choco que corta o país até a fronteira do Panamá, na América Central.





--------------------------------------------------------------------------------
FILATELIA
--------------------------------------------------------------------------------


Eurameríndios 58%, europeus ibéricos 20%, eurafricanos 14%, afro-americanos 4%, ameríndios 1%, outros 3% (1996), compõem a população de nacionalidade colombiana. O idioma oficial da Colômbia é o espanhol, mas existem no país cerca de 500.000 falantes de idiomas indígenas. Há 101 idiomas listados no país, sendo oitenta deles vivos e 21 extintos. Também são idiomas importantes o catalão, o valenciano e o balear. Parece que também é falado inglês nas ilhas do Mar das Antilhas...

► “Girafa” em diferentes línguas na Colômbia – jirafa (espanhol) – giraffe (inglês)
► Girafas? no Museu de Ciências Naturais
► Girafas? em Zoológicos Colombianos


--------------------------------------------------------------------------------
1975
--------------------------------------------------------------------------------


12/03/1975 (segundo o edital) – Série de 4 valores em selos aéreos sobre artes plásticas: Artes Plásticas Colombianas, com pinturas de artistas colombianos, tanto de estilo colonial como contemporâneo. Impressão: Thomas de la Rue. Scott: C615/C618. Yvert: 584/587.

Um dos selos da série, alusivo à girafa, com valor facial de 2 pesos colombianos, mostra a obra:
• “Selva Nº 1” ou “La Forêt” (A Floresta), pintura de Roman Roncancio
Abaixo, respectivamente, os outros três valores que compreendem a série:
• 3 pesos colombianos, com a obra “Mercado”, de M. Diaz Vargas
• 4 pesos colombianos, com a obra “El Niño de la Espina”, de Gregório Vazquez
• 5 pesos colombianos, com a obra “La Anunciacion”, da Escola Santafereña — Século XVIII



— Pintura: “SELVA Nº. 1” ou “A Floresta”
Arte Contemporânea / Óleo sobre tela / Arte Latino-americana
Local de realização: Santa Fé de Bogotá – Colômbia / Data: 1975?
Artista: Román Roncancio (artista plástico colombiano)

FDC e detalhe ampliado da obra.




Museos y coleccionistas del extranjero se disputaba sus obras en 1973, uno de ellos fue escogido para ilustrar la tarjeta Navideña del fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Las escenas urbanas y campestres de Roman Roncancio – plazas de mercado, campos de labraza, ferias y circos, corridas de toros, danzas populares y manifestaciones políticas – conforman un mundo pictórico limpio, luminoso y pleno de vitalidad que desde 1964 atrajo la atención de la critica. Sin embargo, uno de los aspectos, mas ricos de su obra es el tema selvático. Para el la selva no es la “cárcel verde” que evoca José Eustasio Rivera en “La Vorágine”, una tierra de silencio, soledad y pesadumbre, sino un nuevo universo de verdor y de luz. “Una selva – escribe Javier Dario Restrepo – con flores, mariposas enormes, arroyos cristalinos y hermoso troncos cargados de hojas y ramas de colores. Le selva vista con los ojos de un niño”. El cuadrote Roncancio que se produce en esta emisión se titula precisamente “SELVA Nº 1”.

Com trabalho para a UNICEF (1973), as senas urbanas e campestres de Roncancio compõem um mundo pictórico luminoso e pleno de vitalidade que, desde 1964, atrai a atenção da crítica. Um dos aspectos mais ricos de sua obra é o tema selvagem. Para ele a selva não é uma terra de silêncio e solidão. Ela é coalhada de flores, mariposas e árvores carregadas de ramos coloridos – uma selva vista com olhos de criança.

ROMAN RONCANCIO – roman@roncancio.com – http://romanroncancio.com/index.htm
Sonia Roncancio – soniaroncancio@gmail.com – sonia@romanroncancio.com

Outras obras do artista, parece que compreendem o calendário-agenda da Unicef de 1976 (La infancia en el arte primitivo): do lado esquerdo, “El circo” – The Circus (foto nº 41; com duas girafas em cima de bolas) e, do lado direito da tela, foto número 26 (com uma girafa na cena).



Abaixo, foto número 62 com uma girafa no segundo plano da cena.



21/11/07: Olá! Desculpe-me, mas não sei escrever em espanhol, apenas em português... espero que me compreenda... Descobri recentemente a sua página na web. Fiquei muito feliz em ver que você colocou um link para a minha página da Colômbia, no meu site Girafamania. Como deve ter visto em meu site, eu coleciono tudo referente às JIRAFAS... embora elas sejam endêmicas do Continente Africano e eu more no Brasil... Mas desde muito pequeno eu AMO as jirafas... Quando descobri, há anos atrás, sobre o selo postal da Colômbia: SELVA Nº 1, fiquei encantado... Adorei este selo (me encanta)! Parabéns por este trabalho! (És muy precioso) Já tenho o selo em minha coleção... depois escaneie o selo e publiquei na página da web, com a ampliação da imagem ao lado, como bem pode ver... Roman, deixo uma pergunta: como eu poderia obter um sobre de primeiro dia deste selo com a sua assinatura? Eu gostaria muito de poder agregar à minha coleção um Sobre de Primer Día de Servicio ou outra peça qualquer deste selo com a sua assinatura... Isso, iria enriquecer muito a minha coleção de selos sobre Jirafas! Desde já deixo o meu endereço (minha morada)... Muito obrigado por sua atenção. Um grande abraço de seu admirador do Brasil. Nota: Ninguém me respondeu...


--------------------------------------------------------------------------------
1980
--------------------------------------------------------------------------------


Série “O Alfabeto”




--------------------------------------------------------------------------------

Outras emissões:
1982 – São Tomás de Aquino e São Francisco de Assis
2000 – AIDS
2002 – Fernando Botero

Visita: 12/2008
Standard ISO: CO – Membro UPAEP – Adesão UPU: 01/07/1881



Adpostal – Correos de Colombia – Colombia Post
atencionalcliente@serviciospostalesnacionales.com
www.adpostal.gov.co/secs/index_main.htm

Los Servicios Postales Nacionales S.A. opera bajo la marca 4-72 – www.4-72.com.co
4-72 representa la posición de Colombia en el globo terráqueo: 4º Latitud Norte, 72º Longitud Oeste, de acuerdo con el sistema de coordenadas esféricas alineadas con el eje de rotación de la tierra. El cruce de estos ejes geográficos en el mapa global ubica el centro de Colombia.

Sede Administrativa: Diagonal 25G No. 95A-55
Código Postal: 110911 – Bogotá – Colombia

Oficina Postale: Bogotá Principal (Central Classificación)
Avenida El Dorado nº 93 – 53 Bogotá

Museo Postal
Direction: Carrera 7 y 8 entre calles 12A y 13
Edificio Murillo Toro, piso 2 – Bogotá D.C. – Colombia

Museu Filatélico de Medellín

Leo Temprano – Leonidas Temprano Garcia (leodas25@hotmail.com)
Carrera 7a Nº 17-01, Local 220

Banco Filatelico – Carlos Roberto Espinoza (banfilatelico@yahoo.com.ar)
Carrera 7a Nº 17-01, Local 203

Filatelia Colombia – Alvaro Barriga (filatelia.colombia@gmail.com)
Carrera 15 Nº 87-78

Gustavo Peláez: Carrera 13A Nº 34-89, Oficina 302
Filatelia Nueva Época: Calle 73 Nº 14-41

16428 – Gilberto Gallo Martínez (gilbertogallomartinez@hotmail.com, gilbertogallo2002@yahoo.es, gilbertogallo@hotmail.com), Apartado Aéreo 54 976, Medellín – Colombia. (m) B, Ingeniero Electrónico. Deseo: Sellos, Monedas, Billetes, Loterías, Tarjetas Telefónicas, Postales, Estampillas con temas de Gallos, Gallinas, Pollitos, Petróleo e Indígenas. Ofrezco: material de Colombia. Idiomas: Español, Ingles y Paisa. Web: www.geocities.com/gilbertogallo2000, http://colombiancollections.multiply.com, www.colombianscollections.com
08/11/08: Gracias por escribir. solo colecciona sellos de Jirafas y Okapis? en Bogota escribale a Alvaro Eraso (davidlina@etb.net.co), Necesita algo de Cuba? colecciono temas de gallos, gallinas, pollos, petroleo, indigenas, Guevara.
10/11/08: Si solo colecciono sellos de Jirafas y Okapis... Pretendo visitar Bogotá, Cartagena y Medellín... Há vendedores de sellos en Medellín? No necesito Cuba, gracias. Necesito de FDC (Primer día de servicio) y cover (circulado) con los 2 sellos Jirafas de Colombia... És dificil de conseguir franqueado con los 2 sellos Jirafas de Colombia?
10/11/08: Ok, mi celular es... en cada esquina consigue quien venda minutos de celular baratos. en que fecha llega usted ? Tengo un amigo con mucho de cuba y los paises que eran socialistas (URSS; RDA; etc) Nota: não respondeu nada do que perguntei...
02/07/09: Hola amigo, tiene una lista de lo que necesita de Colombia y Cuba? saludos.

16816 – Jorge Serrano Torres (jorgeserrano1@hotmail.com), P. O. Box 110217, Bogotá – Colombia. A, 15/02/49 (m), B, Administrador de Empresas. Cambio base 1 x 1 o por lista de faltas. Catálogos Scott, Edifil, L. Temprano, H. Mello T. Deseo: Argentina, USA, España, Israel, Naciones Unidas y Vaticano (solo usado). Ofrezco: Colombia, España, Argentina, América en general y Europa Occidental. Idiomas: Español e Inglés.
12/12/08: Por favor toma nota de mi nuevo mail... En Bogotá hay tres comerciantes de sellos postales... Yo tampoco hablo ni escribo portugués, espero entiendas mi correo. No colecciono Brasil. Colecciono en usado: Argentina, España, USA, Costarica, Vaticano, Naciones Unidas, Israel. Podría enviarte de 100 a 150 sellos usados diferentes de Colombia y a cambio me gustaría recibir la misma cantida en sellos de tu pais (siempre en usado). Espero tus comentarios, cordial saludo y hasta pronto, Jorge Serrano Torres, ex-Gerente General Hoteles Royal (www.hotelesroyal.com).
04/01/09: Infelizmente não vi sua mensagem anteriormente... achei difícil encontrar um hotel bom e barato... fiquei no Hoteles America (Calle 66 No. 8-23)... se eu soubesse, poderia ter ficado no Hoteles Royal... Usted respondeu mi email tarde... pois cheguei na Colombia no dia 3/12/2008... conheci Bogota, “La Candelaria”, Serro de Monserrate, Museo del Oro, Casa Botero, Museo Nacional, fui a Feira Internacional de Artesanias, a Feira em Uzaquen, ao Zoológico Santacruz... Visitei a Catedral de Sal em Zipaquirá, também Chía para ir ao restaurante Andrés Carne de Res (boa comida, mas achei péssimo o atendimento), a Villa de Leyva (linda cidade me encantou)... No dia 09/12/08 – Bogotá to Medellín by AVIANCA. 13/12/08 – Medellín to Cartagena by AVIANCA. 21/12/08 – Cartagena to Bogotá by AVIANCA e depois fui conhecer o Ecuador, no dia 22/12/08 – Bogotá to Quito by AVIANCA e voltei para o Brasil no dia 1... Bem, agradeço pelos tres comerciantes... fui em 2: Leo Temprano y Banco Filatelico... Gostei muito do senhor Leo Temprano... quando usted o encontrar, diga que mandei lembranças desde Brasil, ok!? En Colombia há 2 emissiones con jirafas... Da primeira serie tenho o selo, o boletim (que consegui en Leo Temprano), mas falta o FDC... A unica coisa que quero de Colombia é o FDC da “SELVA Nº 1” y se possible gostaria muito de ter a assinatura del artista de la jirafa... Usted tem esse FDC que quiero? Também esqueci de preguntar ao Temprano como fui emitida la hoja deste selo... yo so tengo o selo solo, podría tener una quadra, por ejemplo... Espero tus comentarios, cordial saludo y hasta pronto.
02/03/09: Disculpas por la demora en responder a tu correo. Han sucedido varios cambios importantes en mi vida y en la de mi familia, tomé la decisión de retirarme de trabajar y descanasar al menos por éste ano, tambien nos hemos ido a vivir a un sector más rural en las afueras de Bogotá, lo anterior me ha obligado a posponer mi pasatiempo filatélico por algunos meses. Tomé nota de el FDC que te hace falta de Colombia, podré intentar buiscarlo en las proximas semanas. Buscaré en mis existencias si dispongo de algunos sellos de jirafas, te lo dejare saber en el futuro. Lamento que mi correo llegara tarde a tu poder, espero la experiencia en Colombia haya sido satisfactoria. Recibe un cordial saludo de tu amigo de Colombia.

17080 – Alejandro Restrepo Bustamante (ictis06@yahoo.com, alejorb@hotmail.com), Apartado Postal: 2476, Manizales, Caldas – Colombia. A, 15/10/77 (m) B, Profesor Universitario. Deseo: Temáticos (Flores, Desnudos, Mariposas, América UPAEP, Astrofilatelia, Deportes, Ajedrez) de todos los países. Además sellos de España, Vaticano, Israel, Grecia, Cuba y USA. Ofrezco: Colombia (Nuevo y usado), sobres de Primer día (Colombia), Mundial, América y Temáticos. Idiomas: Español, Alemán, Inglés y Rumano.
08/11/08: No te preocupes, el portugues lo entiendo bastante bien. Si conozco vendedores de sellos en la Capital de Colombia... De tu pais, me interesan estos, te los mando en adjuntos, el tema de Jirafas es dificil pero veré que tengo. A que parte de Colombia vienes? Aqui en Manizales (Caldas) solo hay un comerciante por si vienes por aqui.
10/11/08: Te paso la direccion de Leonidas... Conozco otros vendedores pero ellos venden a domicilio, son muy serios si quieres me dices estarás en hotel, ellos son muy conocidos, pero tengo que comentarles primero. Los sellos de Colombia que quieres son nuevos o usados, los que me pides los tengo usados, te incomoda. Puedo franquearte un PD con un sello de la Jirafa si quieres. Espero comentarios.
11/11/08: La direccione en Bogota ya és muy bueno; basta esto. Gracias! Alejandro, los sellos de Colombia yo los tengo. Solo colecciono mint. Mas se puede franquearme un PD (no sei o que és?) si quiero! Las franquias con las jirafas son muy dificeis para mi... Posso enviarte los sellos brasileños? Como quieres, 1 o 2 de cada? Enviare estos en envelope franqueado con lo sello jirafa brasileño e gostaria que usted, si possivel y por favor, devolvesse lo envelope para mi coleccion... puede ser?
11/11/08: Si no hay problema yo le retorno el Sobre cuando se encuentre en Bogotá, le parece bien? Necesito 1 de cada uno nada mas, esos sellos tienen olor? Le puedo franquear la carta con el sello que quiere no hay problema. Si las Jirafas es dificil. Si yo le regreso el envelope no hay problema. Saludos PD. Tiene que usar el Correo registrado.
14/11/08: Enviei dois blocos: Rosas (+ máximo) y Obras de Oscar Niemeyer... Objeto: RO008166417BR
18/11/08: Puedes darme el Nro. de Registro y la fecha en que ha salido para Colombia. Esto es para controlar los envios, que te mando al fin y adonde? 22/11/08: Cuando llegas a Bogotá? Yo te los mando por un courier y listo el pollo. PD. Mandame el Nro. de Registro. Lo enviaste Registrado o Normal ? Dime la verdad, si lo enviaste por Normal ya se perdio.
23/11/08: Hola Alejandro! Chego dia 4/12. El numero de registro yo lo perdi... no lo encuentro... perdoname. Te enviei registrado! No te preocupes, no creo que se perdio... logo llega. Abrazos. 24/11/08: Estimado Amigo: Espero llegue...

17392 – José Fernando Sánchez Ordóñez (josfersan2005@yahoo.com), Calle 1 No. 4-21, Popayán – Colombia. A, 13/07/61 (m) B, Ingeniero Civil. Deseo: sellos conmemorativos período 1950 hasta la fecha, de diversos países, previo acuerdo. Ofrezco: Sellos usados de varios países, principalmente Colombia y España, período 1945-1985 y algunos posteriores. Ruego escriban para llegar a un completo acuerdo. Respuesta asegurada. Idiomas: Español e Inglés. 11/11/08: Algunas direcciones en Bogotá... Saludos.

Última atualização: 22/09/2010.

--------------------------------------------------------------------------------


COPYRIGHT AUTOR DO TEXTO