5524 - LITERATURA DA COLÔMBIA

GlobalVoices em Leia mais »
Global Voices em Português Português O mundo está falando, você está ouvindo? O mundo está falando, você está ouvindo?

Sobre o GVOManifestoProjeto LinguaColaboradoresVagasContato
Vozes Globais (Global Voices) é uma rede internacional de blogueiros que traduzem, reportam e defendem blogs e mídia cidadã de todo o mundo. Saiba mais »

Buscar Países Tópicos Colaboradores


Thiana Biondo
5 postagens
Luis Henrique
8 postagens
Manuela Tenreiro
17 postagens
Diego Casaes
113 postagens
Sara Moreira
10 postagens
Paula Góes
786 postagens
Carolina Auster
4 postagens
Debora Baldelli
110 postagens
Ana Carolina Moreno
3 postagens
Manuella Maia Ribeiro
2 postagens
Eduardo Liron
2 postagens
Clara Onofre
35 postagens

Todos os colaboradores » Regiões do mundo
Américas Europa Ocidental Europa Oriental e Central Leste da Ásia Oceania Oriente Médio e Norte da África Sul da Ásia África Subsaariana Ásia Central e Cáucaso
Países
Afeganistão Albania Alemanha Angola Argentina Argélia Armênia Aruba Arábia Saudita Austrália Azerbaijão Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belarus Benin Bermuda Bolívia Bosnia Herzegovina Botsuana Brasil Brunei Bulgaria Burquina Fasso Burúndi Butão Bélgica Cabo Verde Camarões Camboja Canadá Cazaquistão Chade Chile China Cingapura (Singapura) Colômbia Coréia do Norte Coréia do Sul Costa Rica Costa do Marfim Croatia Cuba Dinamarca Domínica Egito El Salvador Emirados Árabes Unidos Equador Eritreia Eslováquia Eslovênia Espanha Estados Unidos Estonia Etiópia Fiji Filipinas Finlândia França Gabão Gana Geórgia Grenada Grécia Guadalupe Guatemala Guiana Guiana Francesa Guiné Guiné Equatorial Guiné-Bissau Haiti Holanda Honduras Hong Kong (China) Hungary Ilhas Caiman Ilhas Virgens Americanas Indonésia Iraque Irlanda Irã Islândia Israel Itália Iêmen Jamaica Japão Jordânia Kosovo Kuwait Laos Libéria Lithuania Líbano Líbia Macau (China) Macedônia Madagascar Malawi Maldivas Mali Malásia Marrocos Martinica Mauritânia Mianmar (Birmânia) Moldávia Mongólia Montenegro Montserrat Moçambique México Mônaco Namíbia Nepal Nicarágua Nigéria Noruega Nova Zelândia Níger Omã Palestina Panamá Papua Nova Guiné Paquistão Paraguai Peru Polônia Porto Rico (EUA) Portugal Qatar Quirguistão Quênia Reino Unido Republica do Congo República Centro-Africana República Democrática do Congo República Dominicana Romênia Ruanda Rússia Saara Ocidental Santa Lúcia Senegal Serra Leoa Somalilândia Somália Sri Lanka (Ceilão) Suazilândia Sudão Suriname Suécia Suíça São Cristóvão e Nevis São Tomé e Príncipe São Vicente e Granadinas Sérvia Sérvia e Montenegro Síria Tadjiquistão Tailândia Taiti Taiwan (RC) Tanzânia Timor Leste Trindade e Tobago Tunísia Turcomenistão Turquia Ucrânia Uganda Uruguai Uzbequistão Vatican City Venezuela Vietnã (Vietname) Zimbábue Zâmbia África do Sul Áustria Índia
Baseado na

Línguas
Alemão Armênio Azeri Bengali (bangla) Bielorrusso Birmanês Búlgaro Chinês Coreano Croata Dinamarquês Espanhol Filipino Francês Francês crioulo Georgiano Grego Hebraico Híndi Húngaro Inglês Italiano Japonês Kazakh Khmer Língua indonésia Macedônio Malgaxe Neerlandês Persa Polonês Português Romeno Russo Suaíli Sérvio Tailandês Tibetano Turco Tétum Ucraniano Urdu Árabe Agricultura Alimentação Arte & Cultura Ciência Criança Cyber-Ativismo Desastre Desenvolvimento Direitos Humanos Diáspora Economia Educação Eleições Energia Entretenimento Esportes Etnicidade Filme Finanças Fotografia GLBT Governança Guerra & Conflito Gênero História Humanitário Humor Idéias Indígenas Indústria Internet & Telecoms Juventude Lei Liberdade de Expressão Literatura Língua Meio Ambiente Mídia Música Negócios Política Primeira Mão Protesto Racismo Refugiados Relações Internacionais Religião Saúde Socorro & Resgate Software & Ferramentas Tecnologia Trabalho Viagem
Tópicos especiais
Conversations for a Better World Nações Unidas Olympics Perfis de Colaboradores GV RuNet Echo Technology for Transparency Network The Future of ICT for Development
Posts com
Fotos Video


Colômbia: Blogs Sobre Literatura Colombiana
Tradução publicada em 5 Julho, 2010 · Veja o post original [es]

Publicado originalmente por
Cati Restrepo
Traduzido por
Debora BaldelliPaíses Colômbia
Tópicos Literatura
Línguas Espanhol

Este post também está disponível em:
English · Colombia: Blogs About Colombian Literature
Italiano · Colombia: panoramica dei blog sulla letteratura colombiana
繁體中文 · 哥倫比亞：關於哥倫比亞文學的部落格
简体中文 · 哥伦比亚：关于哥伦比亚文学的博客
македонски · Колумбија: Блогови за литература
Español · Colombia: La literatura colombiana en blogs

A literatura colombiana é conhecida mundialmente por autores como Gabriel García Márquez e seu livro “Cem Anos de Solidão”. Entretanto, ”el Gabo” - como é conhecido - tornou-se praticamente o único autor referência sobre este assunto. Mas, realizando uma mera pesquisa ilustrativa pela web, é possível encontrar blogs dedicados a discutir outros autores (alguns novos, outros antigos), e compartilhar análises e criações literárias pela internet.

Este é o caso do blog Grupo de estudios en Literatura Colombiana, em que o post mais recente fala sobre o autor Phillipe Potdevin e seu livro “La Otomana” (”O Otomano”) [es] :

La Otomana narra la historia del profesor Scipino quien se enamora de Morgana, una docente que llega al Alto Meusa, lugar de recogimiento de varios intelectuales. Hacia el comienzo de la obra, Scipino roba unos documentos personales de Morgana en los que ella afirma que siente placer sexual sólo si es raptada o tomada violentamente. Scipino establece una relación sentimental con la docente y, en efecto, la somete por medio de ejercicios que conjugan la violencia sexual.

O Otomano conta a história do professor Scipino que se apaixona por Morgan, uma professora que chega em Alto Meusa, um local de reunião de intelectuais. Durante o início do trabalho, Scipino rouba alguns documentos pessoais de Morgana em que ela clama sentir prazeres sexuais somente se sequestrada ou sendo violentada. Scipino estabelece um relacionamento com a professora e, na realidade, a coloca em exercícios que conjugam violência sexual.
O blog El Ojo en la paja (O Olho na Palha) analisa o trabalho de um editor e em um dos posts fala sobre o autor Mauricio Linares e seu livro “El Mariscal que vivió deprisa” (”O Marechal, que viveu de forma rápida”) [es] dizendo:

Tomé esta novela con muchas reservas. Primero porque el autor no me cae muy bien: considero que ha estado demasiado cerca del poder como para mantener su independencia como periodista y está –para mi gusto– muy adentro de la Casa Editorial El Tiempo, una empresa informativa que tampoco me cae nada bien. Además, en sus presentaciones, en sus columnas, en sus intervenciones públicas siempre lo he visto engreído y fanfarrón.

Peguei este romance com muitas reservas. Primeiro, porque eu realmente não gosto do autor: Acho que ele esteve muito perto do poder para manter sua independência como jornalista e é, ao meu ver, muito envolvido com a Casa Editorial El Tiempo, uma empresa de mídia que eu também não gosto. Além disso, em suas apresentações, suas colunas, em suas declarações públicas o vejo sempre sendo convencido e orgulhoso.
Quando o assunto é encontrar fontes e conteúdo sobre a literatura colombiana como um todo, o blog Escritores Colombianos, fornece alphabetical uma lista alfabética de “poetas, contadores de histórias, ensaistas e dramaturgos nascidos na Colômbia” [es]. Bocanada de niebla (Sopro de Nevoeiro) está fazendo ”um diário de bordo de uma viagem pelos livros [es]” e todos os dias da semana tem conteúdo específico sobre este tema, desde fotografias, poesias a análises. Um dos blogs mais abrangentes de literatura é o Las Filigranas de Perder [es] (As Marcas da Perda) em que os leitores podem encontrar informações sobre workshops de escrita, concursos e outras atividades, notícias e leituras.

Existem alguns blogs que se concentram em um estilo único de literatura, como Ficção Científica: Ciencia Ficción - Science Fiction [es] do blogueiro Juan Diego Gómez, El Pollo Hipnótico [es] (O Frango Hipnótico), de David Pérez Marulanda e Mis textos literarios [es] (Meus Textos Literários) do autor Antonio Mora Vélez.

Leitores que querem aprender sobre algum autor específico podem visitar blogs como Hijas del Delirio [es] (Filhas de um Delírio) que foca no conhecido (e altamente recomendado) autora colombiana Laura Restrepo. Em seu primeiro post [es] as “filhas de um delírio” lista os 10 mandamentos para o grupo que criou o blog. Alguns exemplos:

1. Escucharás y leerás a Laura Restrepo embobada.
[…]
5. Honrarás la idea y la palabra.
6. No dejarás de leer mientras los ojos aguanten
[…]
8. No te resistirás a que la literaturacambie tu vida.
9. Escribirás hasta en las servilletas del McDonalds

1. Escutará e lerá Laura Restrepo com fascinação
[…]
5. Honrará a ideia e a palavra
6. Não parará de ler enquanto seus olhos aguentarem
[…]
8. Não irá resistir que a literatura mude sua vida
9. Escreverá mesmo que em guardanapos do McDonalds
É possível também encontrar textos literários que foram feitos aproveitando as ferramentas do ciberespaço. El ático [es] foi uma revista literária até 2009, em que eram publicadas análises de autores e textos. Gavia é a revista cultural e literária da Universidade Francisco José de Caldas in Bogotá [es]; e existe também a Devaneos para siete noches (Devaneios para sete noites), um blog do Professor Carlos Arturo Gamboa, onde, por exemplo, ele compartilha seus poemas como o “Cuando somos dos” [es] (”Quando somos Dois”).

Um tema que alguns não querem considerar na literatura, mas que definitivamente está na moda são os vampiros e, claro, existem fãs colombianos das sagas desses livros e filmes que querem ler os blogs Twilight Colômbia [es] (anteriormente Crepúsculo Colômbia Cullen [es]) and Conexión Vampírica Colombia [es] (Conexões Vampirescas Colômbia).

A literatura da Colômbia tem muito a oferecer, e para provar isso, existem também programas para promover leitura e workshops de criatividade na escrita que foram criados dentro do quadro do governo. Alguns deles são: Libro al viento [es] (Livro ao Vento), REDNEL [es] (Rede Nacional de Estudantes de Literatura), Workshop de Contos - Cidade de Bogotá [es] e Workshops de Literatura - Cidade de Bogotá [es] (Grupo do Facebook).

Estes blogs são apenas alguns locais na internet onde a literatura colombiana é a protagonista. BlogsColombia oferece uma extensiva lista [es] de outros blogs sobre literatura colombiana. Mas este esboço da narrativa colombiana não pode terminar sem mencionar o autor Andrés Caicedo, cujos trabalhos são “considerados um dos mais originais da Literatura Colombiana” [es]. Ele é devidamente citado na Wikipedia, onde a literatura colombiana é definida como [es]:

(…) es mestiza, tropical y diversa. La lucha constante de los legados español, indígena y negro, y la lucha misma en contra de manifestaciones exteriores, producen en Colombia la constante búsqueda por una voz nacional.

(…) é mestiça, tropical e diversa. A constante luta dos legados espanhóis, indígenas e negros, e a luta interna contra manifestações exteriores, produzem na Colômbia uma constante busca por uma voz nacional.
Para finalizar, quero mencionar, como disse antes, que este artigo é o produto de uma mera busca ilustrativa e não tem a intensão de refletir toda a dimensão da literatura colombiana na internet. Devo ter deixado muitos blogs dedicados a livros para trás, autores da literatura em geral, então peço sua compreensão e agradeço antecipadamente aqueles leitores que conhecem outros blogs e querem deixar estes links nos comentários deste post.

Thumbnail pelo usuário do Flickr Eduardo! com uso sob uma licença Creative Commons.

Por Cati Restrepo · Traduzido por Debora Baldelli · Tradução publicada em 5 Julho, 2010

Versão para impressão Compartilhar
Twitter Facebook

Mais notícias sobre Colômbia
Venezuela e Colômbia: Quadrinhos Políticos Online Humorizam os Últimos Acontecimentos
Grafite e Arte Urbana: Vozes das Ruas Latino Americanas I
Colômbia: resgate das tradições e da cultura do povo Senu

Ver mais »

1 comentário
Trackback: Tweets that mention Global Voices em Português » Colômbia: Blogs Sobre Literatura Colombiana -- Topsy.com
[...] This post was mentioned on Twitter by Diego Casaes. Diego Casaes said: No @gvlusofonia: Colômbia: Blogs Sobre Literatura Colombiana http://bit.ly/aMfcVa [...]

# 5 Julho, 2010, 03:04

Cancelar esta resposta
Junte-se à conversa
Autores, favor realizar Entrar »

Nome (campo obrigatório)

Email (não será publicado) (campo obrigatório)

Website

Receber comentários deste post em seu email



Por uma boa conversa...
Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.


Mais notícias sobre Américas
Brasil: Jardim Botânico do Rio de Janeiro em Discussão
Brasil: Uso da internet para prestação de contas, transparência e engajamento cívico: o que a sociedade civil está fazendo?
Brasil: Especulação Imobiliária Ameaça o Cerrado
Brasil: Eleições Limpas no estilo “Faça você mesmo”

Ver mais »

Alguns de nossos financiadores

Colabore conosco
Independente de qual é a sua variante de português, você pode contribuir com o nosso projeto e fazer parte de nossa multicultural equipe lusófona. Veja a nossa página de vagas para autores e tradutores voluntários.
Sua colaboração é mais que bem-vinda!
Comentários recentes
Uganda: Blogueiros discutem projeto de lei anti-gay
creio que o amigo está um tanto equivocado quanto a sua colocação, e já que...
Ver mais » Haiti: Encontrando soluções para a fome das crianças
O Haiti está passando por um momento bem dificil, a fome antre as pessoas.As pessoas...
Ver mais » Angola: O Alambamento e os Rituais do Casamento
Que interessante, acho bonito esse tipo de tradição
Ver mais »
Colaboradores


Todos os colaboradores »
Você nos ama, não é mesmo?

Arquivos mensais
Arquivos mensais Setembro 2010 · 49 postagens Agosto 2010 · 94 postagens Julho 2010 · 165 postagens Junho 2010 · 149 postagens Maio 2010 · 74 postagens Abril 2010 · 32 postagens Março 2010 · 42 postagens Fevereiro 2010 · 45 postagens Janeiro 2010 · 29 postagens Dezembro 2009 · 24 postagens Novembro 2009 · 16 postagens Outubro 2009 · 13 postagens Setembro 2009 · 17 postagens Agosto 2009 · 24 postagens Julho 2009 · 11 postagens Junho 2009 · 27 postagens Maio 2009 · 24 postagens Abril 2009 · 36 postagens Março 2009 · 49 postagens Fevereiro 2009 · 34 postagens Janeiro 2009 · 31 postagens Dezembro 2008 · 40 postagens Novembro 2008 · 29 postagens Outubro 2008 · 61 postagens Setembro 2008 · 92 postagens Agosto 2008 · 68 postagens Julho 2008 · 57 postagens Junho 2008 · 53 postagens Maio 2008 · 79 postagens Abril 2008 · 76 postagens Março 2008 · 49 postagens Fevereiro 2008 · 41 postagens Janeiro 2008 · 100 postagens Dezembro 2007 · 96 postagens Novembro 2007 · 84 postagens Outubro 2007 · 107 postagens Setembro 2007 · 91 postagens Agosto 2007 · 143 postagens Julho 2007 · 96 postagens Junho 2007 · 42 postagens Maio 2007 · 5 postagens Abril 2007 · 1 postagens Março 2007 · 2 postagens Fevereiro 2007 · 1 postagens
PDF
Se você se interessou pelo projeto Global Voices, entre em contato




Navegação
Sobre o GVO
Manifesto
Projeto Lingua
Colaboradores
Vagas
Contato
Creative Commons
Este site está licenciado como Creative Commons Atribuição 3.0.

Buscar
Financiadores

Outras versões deste site
Leia mais »



COPYRIGHT AUTOR DO TEXTO