ACORDO ORTOGRÁFICO LUSO-BRASILEIRO

Please read:


a personal appeal from

Wikipedia founder Jimmy Wales

Leia agora Vocabulário Ortográfico da Língua PortuguesaOrigem: Wikipédia, a enciclopédia livre.Ir para: navegação, pesquisa O Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa (VOLP) é um levantamento das palavras da língua portuguesa com indicação da sua grafia, prosódia, ortoépia, classe gramatical e outras informações úteis, tais como formas irregulares do feminino de substantivos e adjectivos, plurais de nomes compostos, homónimos e parónimos das palavras averbadas, etc.[1]



Ao longo dos anos foram publicadas diversas edições do VOLP, da autoria de conceituados linguistas e filólogos, quer portugueses, quer brasileiros, e também pela Academia das Ciências de Lisboa e pela Academia Brasileira de Letras. De entre as edições publicadas encontram-se:



Gonçalves Viana. Vocabulário ortográfico e remissivo da lingua portuguesa, Paris, Aillaud, Lisboa, Livraria Bertrand, 1912

Academia das Ciências de Lisboa. Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1940

Academia Brasileira de Letras. Pequeno vocabulário ortográfico da língua portuguêsa, 1943

Rebelo Gonçalves. Vocabulário da Língua Portuguesa, Coimbra, Coimbra Editora, 1966

Academia Brasileira de Letras. Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, orientação Antônio Houaiss, Rio de Janeiro, Bloch Editores, 1981

Academia Brasileira de Letras. Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, 5ª Edição, primeiro com as novas Regras do Acordo Ortográfico de 1990, de Evanildo Bechara, 2009

Instituto de Linguística Teórica e Computacional. "Vocabulário Ortográfico do Português", 2010.

Foram também publicadas numerosas versões abreviadas, designadamente vocabulários ortográficos resumidos ou pequenos vocabulários ortográficos, para além de uma miríade de prontuários ortográficos.



Índice [esconder]

1 Acordo Ortográfico de 1990

2 Referências

3 Ligações externas

3.1 Versões do VOLP em linha





[editar] Acordo Ortográfico de 1990A entrada em vigor das novas normas resultantes da aplicação do Acordo Ortográfico de 1990 obriga à elaboração de um novo vocabulário ortográfico. A este propósito o próprio texto do Acordo, no seu artigo 2.º refere:



“ Os Estados signatários tomarão, através das instituições e órgãos competentes, as providências necessárias com vista à elaboração, até 1 de Janeiro de 1993, de um vocabulário ortográfico comum da língua portuguesa, tão completo quanto desejável e tão normalizador quanto possível, no que se refere às terminologias científicas e técnicas. ”

— Acordo Ortográfico de 1990,



Em 2005, em parecer enviado ao Instituto Camões, a Academia das Ciências de Lisboa, pela mão de João Malaca Casteleiro, confirmou a necessidade da elaboração de um vocabulário comum: «No Acordo Ortográfico de 1990 está prevista a publicação de um "Vocabulário Ortográfico Unificado da Língua Portuguesa" [sic], elaborado pela Academia das Ciências de Lisboa e pela Academia Brasileira de Letras, com a colaboração das competentes instituições dos países-parceiros do Acordo, o qual constituirá um instrumento de consulta e de resolução de dúvidas, que a aplicação de qualquer Acordo sempre levanta»[2]



No mesmo parecer, Malaca Casteleiro declarou que a ACL estava preparada e disponível para efectuar num prazo de seis meses (ou seja até meados de 2006) uma primeira versão do vocabulário com cerca de 400 mil entradas, a submeter à ABL. O afastamento de Malaca Casteleiro do cargo de presidente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da ACL, na sequência da controvérsia que envolveu a revisão do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea e a associação do académico a uma editora comercial para publicação de dois dicionários, viria a gorar este projecto de colaboração entre as duas academias.



Com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico no Brasil no início de 2009, em 18 de março, o presidente da Academia Brasileira de Letras, Cícero Sandroni, entregou a três ministros do governo brasileiro os primeiros exemplares da 5.ª edição revista e atualizada do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, com 349.737 palavras, da responsabilidade do filólogo Evanildo Bechara. O académico brasileiro referiu que, para a elaboração do novo VOLP, não foram consultados especialistas portugueses porque «em nenhum momento o Acordo fala em vocabulário comum. O VOLP, portanto, é brasileiro, e os outros países de língua portuguesa poderão criar o seus»[3].



Em Portugal, em janeiro de 2010[4] foi publicado, com acesso gratuito, no Portal da Língua Portuguesa[5] o Vocabulário Ortográfico do Português, com cerca de 150 mil entradas com informação flexional e derivacional, de forma a responder a dúvidas frequentes com a formação de plurais e conjugação de verbos. A obra foi apoiada e financiada pelo Fundo da Língua Portuguesa, sob a alçada de quatro ministérios portugueses, desenvolvido no Instituto de Linguística Teórica e Computacional, em Lisboa, sendo uma revisão, ampliação e adaptação da base de dados MorDebe. O projeto é coordenado por Margarita Correia, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, contando com um número alargado de consultores de diversas instituições científicas portuguesas. O objetivo do projeto é disponibilizar até abril de 2010 200 mil entradas, incluindo dicionários de nomes próprios, topónimos e gentílicos, abreviaturas e símbolos. Dos projetos em curso naquela instituição fazem ainda parte ferramentas informáticas de adaptação ao Acordo Ortográfico, como um conversor de ficheiros e verificadores para programas de edição de texto, todos financiados publicamente e de distribuição gratuita.



Por seu lado, a Academia das Ciências de Lisboa anunciou[6] uma nova edição do Vocabulário da Língua Portuguesa, com os neologismos de uso corrente generalizado, incorporados no léxico comum em Portugal, ao longo dos últimos quarenta anos. Tal edição será feita observando as regras do Acordo Ortográfico de 1990 e contará com a supervisão científica dos professores catedráticos Maria Helena da Rocha Pereira e Aníbal Pinto de Castro, com a responsabilidade editorial entregue à Imprensa Nacional-Casa da Moeda. Artur Anselmo, que substituiu Malaca Casteleiro à frente do Instituto de Lexicologia e Lexicografia da ACL, explicou que será um Vocabulário resumido, com cerca de 60 a 70 mil entradas, tendo por base o Vocabulário de Rebelo Gonçalves. O texto será entregue para impressão em princípio de Outubro de 2009 e a publicação estará nas bancas no fim do mesmo ano. Artur Anselmo explicou que, para a elaboração de um Vocabulário comum a toda a lusofonia, «os diversos países signatários terão depois de se entender»[7].



Referências1.↑ 4.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

2.↑ Parecer da Academia das Ciências de Lisboa, 28-12-2005 - negritos e 'sic' do editor (o Acordo Ortográfico refere-se a um 'vocabulário ortográfico comum' e não a um 'vocabulário ortográfico unificado').

3.↑ Governo brasileiro recebe novo vocabulário oficial após reforma ortográfica

4.↑ Vocabulário Ortográfico do Português disponível na Internet

5.↑ Portal da Língua Portuguesa

6.↑ Comunicado à Imprensa da Academia das Ciências de Lisboa, 25-06-2009

7.↑ Sobre o Vocabulário da ACL para o novo Acordo Ortográfico

[editar] Ligações externasVocabulário ortográfico e remissivo da língua portuguesa de Gonçalves Viana - 3.ª ed., 1914

UNESP — Divulgação de Dicionários da Língua Portuguesa no Brasil (CDIC — Conhecendo Dicionário) — VOLP

[editar] Versões do VOLP em linhaVocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras - 5.ª ed. 2009

Vocabulário Ortográfico do Português, do Instituto de Linguística Teórica e Computacional

Vocabulário ortográfico da Priberam

Vocabulário ortográfico da Porto Editora - 1.ª ed. 2009

Obtida de "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Vocabulário_Ortográfico_da_Língua_Portuguesa&oldid=26326495"

Ver avaliaçõesAvaliar esta página

Avaliar esta página

Avaliações

O que é isto?Avaliações médias atuais

Credibilidade



Imparcialidade



Profundidade



Redação



Conheço este assunto muito profundamente (opcional)

Tenho estudos relevantes do secundário ou universidadeFaz parte dos meus conhecimentos profissionaisÉ uma das minhas paixões pessoaisA fonte do meu conhecimento não está listada aqui Gostava de ajudar a melhorar a Wikipédia; enviem-me um e-mail (opcional) Irá receber uma mensagem de confirmação por e-mail. O seu endereço de e-mail não será partilhado com ninguém. declaração de confidencialidade dos comentáriosEnviar avaliações



GravadoAs suas avaliações não foram enviadasAs suas avaliações expiraramVolte a avaliar esta página e envie as novas avaliações, por favor.

Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde, por favor.

Obrigado! As suas avaliações foram gravadas.Queria criar uma conta?Uma conta permite-lhe seguir as suas edições, participar nos debates e fazer parte da comunidade.Criar contaouAutenticaçãoTalvez mais tarde

Obrigado! As suas avaliações foram gravadas.Sabia que pode editar esta página?Editar esta páginaTalvez mais tarde Categorias: Língua portuguesaVocabulárioDicionários em portuguêsFerramentas pessoais

Criar contaEntrarEspaços nominais

ArtigoDiscussãoVariantesVistas

LerEditarVer históricoAções

Busca

Navegação

Página principal

Conteúdo destacado

Eventos atuais

Esplanada

Página aleatória

Portais

Informar um erro

ColaboraçãoBoas-vindas

Ajuda

Página de testes

Portal comunitário

Mudanças recentes

Estaleiro

Criar página

Páginas novas

Contato

Donativos

Imprimir/exportarCriar um livroDescarregar como PDFVersão para impressão

FerramentasPáginas afluentesAlterações relacionadasCarregar ficheiroPáginas especiaisLigação permanenteCitar esta páginaAvaliar esta páginaEsta página foi modificada pela última vez à(s) 07h47min de 1 de agosto de 2011.

Este texto é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-Partilha nos Mesmos Termos 3.0 não Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condições adicionais. Consulte as condições de uso para mais detalhes.

Política de privacidadeSobre a WikipédiaAvisos geraisVersão móvel ,   COPYRIGHT WIKIPÉDIA - TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.