6319 - LÍNGUAS DO SURINAME

The languages of Suriname As línguas do Suriname
The larger part of the Surinamese population is descended from immigrants who came from three different continents: Africa, Asia and Europe. Because of that fact, the Surinamese people speak many different languages: Dutch (language of the colonists from The Netherlands), Sranan (creole language), Sarnami Hindi (language descended of Hindi from India), Javanese (from Indonesia), Chinese (from China) and Maroon and American Indian langauges. Dutch is the official language of Suriname. It is used at the schools and by the government. However in everyday situations Surinamese will often use Sranan. A maior parte da população do Suriname é descendente de imigrantes que vieram de três continentes diferentes: África, Ásia e Europa:. Devido a esse fato, o Suriname, as pessoas falam muitas línguas diferentes), holandês (língua dos colonos da Holanda, Sranan ( língua crioula), Sarnami hindi (língua desceu do Hindi da Índia), Javanês (da Indonésia), chinês (da China) e marrom e americanos langauges indiana. holandês é a língua oficial do Suriname. Ele é usado nas escolas e pela governo. No entanto, em situações cotidianas do Suriname, muitas vezes utilizam Sranan.

Sranan is a language that emerged as communication language between European immigrants, African immigrants and the native Indians. It contains elements from English, Portugese, Dutch, and influences from African and Indian languages. The language was used from around 1700. Sranan é uma linguagem que surgiu como língua de comunicação entre os imigrantes europeus, os imigrantes Africano e os índios nativos. Contém elementos de Inglês, Português, Holandês, e influências de línguas indígenas e Africano. A linguagem foi usada por volta de 1700.

This text contains a short introduction into Sranan. If you are looking for information about the official language of Suriname, Dutch, check out the Integral Dutch Course (>100k) at location 1 or location 2 . Below you will find some useful expressions in Sranan, mini-dictionaries Sranan-English and vice versa and pointers to literature about Sranan. The spelling used here is the same as in the 1985 book on Sranan by Max Sordam and Hein Eersel. Este texto contém uma breve introdução sobre Sranan. Se você estiver procurando por informações sobre a língua oficial do Suriname, Holandês, confira os holandeses Curso Integral (> 100k) em uma localidade ou localização 2 . Abaixo você encontrará algumas expressões úteis em Sranan , mini-dicionários Sranan-Inglês e vice-versa e indicações de literatura sobre Sranan. A ortografia usada aqui é o mesmo que no livro de 1985, por Max Sranan Sordam e Eersel Hein.



--------------------------------------------------------------------------------


Contents Conteúdo

Some useful expressions in Sranan Algumas expressões úteis na Sranan
Numbers and pronouns in Sranan Números e pronomes em Sranan
Sranan-English mini-dictionary -Inglês mini-dicionário Sranan
English-Sranan mini-dictionary Inglês-Sranan mini-dicionário
Literature about Sranan A literatura sobre Sranan


--------------------------------------------------------------------------------


Some useful expressions in Sranan Algumas expressões úteis na Sranan

odi masra (misi) - good day mister (miss) odi masra (Misi) - bom dia senhor (miss)
fa waka? waka fa? - how are you? - Como você está?
fa yu tan? tan fa-yu? - how are you? - Como você está?
mi bun - I am fine bun mi - Eu estou bem
mi siki - I am ill mi siki - Estou doente
grantangi - thanks grantangi - graças
mi o si - see you later o mi si - vejo vocês mais tarde
tan bun - stay well bun tan - ficar bem
disi na mi masra (uma) - this is my husband (wife) DISI nd mi masra (uma) - este é o meu marido (esposa)
mi wroko gi ... mi wroko gi ... - I work for ... - Eu trabalho para ...
mi komopo de ... komopo mi de ... - I come from ... - Eu venho de ...
yu abi wan ... yu wan abi ... gi mi - do you have a ... gi mi - você tem um ... for me? para mim?
yu sabi pe mi man feni ...? yu sabi PE Feni homem mi ...? - do you know where I can find ...? - Você sabe onde eu posso encontrar ...?
mi abi tu pikin - I have two children mi abi Pikin tu - Tenho dois filhos
mi manpikin abi seybi yari - my son is seven years old mi manpikin abi seybi yari - meu filho tem sete anos
mi umapikin tan na oso - my daughter stayed home mi tan umapikin nd oso - a minha filha ficou em casa
mi lobi ... Lobi mi ... - I like ... - Eu gosto ...
a presi dati fara? um presi dati fara? - is that place far away? - É aquele lugar distante?
omeni? omeni? - how much? - Quanto?



--------------------------------------------------------------------------------


Numbers and pronouns in Sranan Números e pronomes em Sranan

wan - one wan - um
tu - two tu - duas
dri - three dri - três
fo - four para - quatro
feyfi - five feyfi - cinco
siksi - six siksi - seis
seybi - seven seybi - sete
ayti - eight ayti - oito
neygi - nine neygi - nove
tin - tin tin - estanho

mi - I mi - I
yu - you yu - você
a - he,she,it um - ele, ela, ele
wi - we wi - nós
unu - you (plural) UNU - você (plural)
den - they den - eles



--------------------------------------------------------------------------------


Sranan-English minidictionary Sranan-Inglês Minidictionary

a - he/she/it/his/hers/its um - ele / ela / dele / dela / seu
abi - have ABI - têm
aksi - ask aksi - pedir
ala - all ALA - todos
arki - listen Arki - ouça
ati - hart/hurt ATI - Hart / ferido
ay - yes ay - sim
ayti - eight ayti - oito
baka - back baka - voltar
bakra - european BAKRA - european
bari - yell Bari - gritar
bay - buy baía - comprar
bigi - big Bigi - grande
boy - boy menino - menino
brada - brother Brada - irmão
buku - book Buku - livro
bun - good/well bun - bom / bem
dape - there DAPE - há
dati - that dati - que
datra - doctor datra - médico
de - from/be (place) de - a partir de / a (local)
den - they den - eles
dey - day dey - dia
disi - this DISI - este
doro - door Doro - porta
drape - there cortina - não
dri - three dri - três
dyari - garden dyari - Jardim
dyaso - here dyaso - aqui
dyompo - jump dyompo - salto
ede - head ede - cabeça
ef - if EF - se
esde - yesterday ESDE - ontem
esi - soon ESI - em breve
ete - yet ETE - ainda
fa - how fa - como
fara - far fara - muito
faya - fire faya - fogo
feni - find Feni - encontre
fesi - in front/face fesi - em frente face /
feyfi - five feyfi - cinco
fo - four para - quatro
fosi - first FOSI - em primeiro lugar
fos(i) tron - first time fos (i) tron - pela primeira vez
foto - city Foto - cidade
(fu)furu - steal (Fu) furu - roubar
gado - god Gado - deus
gi - for/give GI - para / dar
go - will (verb) vai - (verbo)
gowtu - gold gowtu - ouro
grantangi - thanks grantangi - graças
ingi - indian Ingi - índio
ini - in ini - em
masra - mister masra - mister
k(a)ba - stop/already k (a) ba - Paragem / já
kan - can (verb) kan - pode (verbo)
kari - call kari - chamada
kerki - church kerki - igreja
kisi - get kisi - get
komopo - come (from) komopo - vindo (a partir)
kon - come kon - vêm
kondre - country kondre - país
koti - cut cut - koti
koyri - go for a walk koyri - ir para uma caminhada
krin - clean Krin - limpos
krosi - clothes krosi - roupas
langa - long langa - longa
lasi - lose lasi - perder
libi - live/life Libi - ao vivo / vida
lobi - love/like Lobi - amor / como
ma - but ma - mas
makandra - each other makandra - outro
man - can (verb) homem - pode (verbo)
manpikin - son manpikin - filho
mati - friend mati - amigo
mi - I/my mi - eu / meu
misi - miss/mrs. Misi - miss / mrs.
moni - money Moni - dinheiro
moro - more Moro - mais
mun - month mun - mês
munde - monday Munde - segunda-feira
musu - have to musu - têm de
na - be/at nd - ser / na
neti - night noite - neti
neygi - nine neygi - nove
nofo - enough nofo - o suficiente
noso - nose NOSO - nariz
noti - nothing nada - noti
nyun - new nyun - novo
o - abbreviation of go abreviatura de ir - o
odi - good day odi - bom dia
ogri - naughty ogri - impertinente
omeni - how much omeni - quanto
ondro - under ondro - sob
oso - house/home casa / casa - oso
oten - when Oten - quando
oto - car oto - carro
pe - where PE - onde
pikin - child/small Pikin - criança / small
pipel - people pipel - pessoas
presi - place lugar - presi
psa - ago PSA - atrás
redi - red Redi - vermelho
sabi - know sabi - conhecer
safri - soft Safri - soft
san - what san - o que
sani - thing Sani - coisa
satra - saturday SATRA - sábado
seri - sell seri - venda
seybi - seven seybi - sete
si - see SI - ver
siki - be ill siki - estar doente
siksi - six siksi - seis
sisa - sister sisa - irmã
skowtu - police skowtu - polícia
skribi - write skribi - escrever
sma - people SMA - pessoas
sneysi - chinese sneysi - Chinês
sonde - sunday sonde - domingo
sroto - lock sroto - lock
srudati - soldier srudati - soldado
sturu - chair sturu - presidente
su - shoe su - sapato
suma - who suma - que
tamara - tomorrow tamara - amanhã
tan - stay tan - permanecer
tap - at toque - a
taygi - tell taygi - diga
teki - take Teki - Tomar
tide - today maré - hoje
tifi - teeth TIFI - dentes
tin - ten estanho - dez
tongo - language Tongo - língua
tori - story história - tori
trafasi - different trafasi - diferentes
trow - marry trow - casar
tu - two tu - duas
tumsi - too much tumsi - muito
tyari - carry tyari - proceder
uma - woman UMA - mulher
un - your (plural) Nações Unidas - o seu (plural)
unu - you (plural) UNU - você (plural)
umapikin - daughter umapikin - filha
waka - walk waka - caminhada
wan - one/a wan - um / a
wani - want wani - quer
wantron - immediately wantron - imediatamente
wenkri - shop wenkri - Loja
weri - wear weri - desgaste
wi - we/our wi - nós / nosso
wiki - week wiki - semana
wroko - work wroko - trabalho
yari - year yari - ano
yepi - help yepi - ajuda
yere - hear yere - ouça
yu - you (singular)/your (singular) yu - você (singular) / sua (no singular)
yuru - hour yuru - horas



--------------------------------------------------------------------------------


English-Sranan mini-dictionary Inglês-Sranan mini-dicionário

a - wan a - wan
ago - psa atrás - PSA
all - ala todos - ALA
already - kaba já - kaba
ask - aksi perguntar - aksi
at - tap na - toque
back - baka volta - baka
be (place) - de ser (local) - de
be ill - siki estar doente - siki
be/at - na ser / a - nd
big - bigi grande - Bigi
book - buku livro - Buku
boy - boy menino - menino
brother - brada irmão - Brada
but - ma mas - ma
buy - bay comprar - bay
call - kari call - kari
can (verb) - kan pode (verbo) - kan
can (verb) - man pode (verbo) - homem
car - oto carro - oto
carry - tyari carry - tyari
chair - sturu cadeira - sturu
child - pikin criança - Pikin
chinese - sneysi Chinês - sneysi
church - kerki igreja - kerki
city - foto cidade - foto
clean - krin Krin - limpos
clothes - krosi roupas - krosi
come - kon vêm - Kon
come (from) - komopo vir (de) - komopo
country - kondre país - kondre
cut - koti cut - koti
daughter - umapikin filha - umapikin
day - dey dia - dey
different - trafasi diferentes - trafasi
doctor - datra médico - datra
door - doro porta - doro
each other - makandra outro - makandra
eight - ayti oito - ayti
enough - nofo suficiente - nofo
european - bakra Europeu - BAKRA
face - fesi face - fesi
far - fara agora - fara
find - feni encontrar - Feni
fire - faya fogo - faya
first - fosi primeiro - FOSI
first time - fos(i) tron primeira vez - fos tron (i)
five - feyfi cinco - feyfi
for - gi para - gi
four - fo quatro - para
friend - mati amigo - mati
from - de de - de
(in) front - fesi (In) à frente - fesi
garden - dyari jardim - dyari
get - kisi get - kisi
give - gi dar - gi
go for a walk - koyri ir para uma caminhada - koyri
god - gado deus - gado
gold - gowtu ouro - gowtu
good - bun bun - bom
good day - odi bom dia - odi
hart - ati HART - ATI
have - abi ter - ABI
have to - musu tem que - musu
he - a ele - um
head - ede cabeça - ede
hear - yere ouvir - yere
help - yepi Ajuda - yepi
here - dyaso aqui - dyaso
hers - a dela - um
his - a seu - um
home - oso casa - oso
hour - yuru horas - yuru
house - oso Casa - oso
how - fa como - fa
how much - omeni quanto - omeni
hurt - ati Hurt - ATI
i - mi i - mi
if - ef se - EF
immediately - wantron imediatamente - wantron
in - ini em - ini
indian - ingi indian - Ingi
it - a - um
its - a sua - um
jump - dyompo jump - dyompo
know - sabi saber - sabi
language - tongo linguagem - tongo
listen - arki ouvir - Arki
live/life - libi vida / ao vivo - Libi
lock - sroto lock - sroto
long - langa langa - longa
lose - lasi perder - lasi
love/like - lobi amor / como - Lobi
marry - trow casar - trow
miss - misi miss - Misi
mister - masra mister - masra
monday - munde Segunda-feira - munde
money - moni dinheiro - Moni
month - mun mês - mun
more - moro mais - Moro
mrs. mrs. - misi - Misi
my - mi minha - mi
naughty - ogri naughty - ogri
new - nyun nyun - novo
night - neti noite - neti
nine - neygi nove - neygi
nose - noso nariz - NOSO
nothing - noti nada - noti
one - wan um - wan
our - wi nossa - wi
people - pipel pessoas - pipel
people - sma pessoas - SMA
place - presi lugar - presi
police - skowtu polícia - skowtu
red - redi vermelho - redi
saturday - satra sábado - SATRA
see - si Veja - si
sell - seri vender - seri
seven - seybi sete - seybi
she - a ela - uma
shoe - su sapato - su
shop - wenkri loja - wenkri
sister - sisa irmã - sisa
six - siksi seis - siksi
small - pikin pequeno - Pikin
soft - safri soft - Safri
soldier - srudati soldado - srudati
son - manpikin filho - manpikin
soon - esi em breve - esi
stay - tan estadia - tan
steal - (fu)furu roubar - furu (fu)
stop - kaba stop - kaba
story - tori história - tori
sunday - sonde domingo - sonde
take - teki take - Teki
teeth - tifi dentes - TIFI
tell - taygi dizer - taygi
ten - tin dez - estanho
thanks - grantangi obrigado - grantangi
that - dati que - dati
there - d(r)ape lá - d (r) do macaco
they - den eles - den
thing - sani coisa - Sani
this - disi isso - DISI
three - dri três - dri
today - tide hoje - maré
tomorrow - tamara amanhã - tamara
too much - tumsi demais - tumsi
two - tu dois - tu
under - ondro sub - ondro
walk - waka andar - waka
want - wani quer - wani
we - wi nós - wi
wear - weri desgaste - weri
week - wiki Semana - wiki
well - bun bem - pão
what - san o - san
when - oten quando - Oten
where - pe onde - PE
who - suma que - Suma
will (verb) - go/o será (verbo) - ir / o
woman - uma mulher - UMA
work - wroko trabalho - wroko
write - skribi escrever - skribi
year - yari ano - yari
yell - bari gritar - Bari
yes - ay sim - sim
yesterday - esde ontem - ESDE
yet - ete ainda - ete
you (singular) - yu você (singular) - yu
you (plural) - unu você (no plural) - unu
your (singular)- yu seu (singular) - yu
your (plural) - un sua (plural) - un



--------------------------------------------------------------------------------


Literature about Sranan A literatura sobre Sranan

Sordam, Max and Hein Eersel, Sranantongo, Surinaamse taal: een korte inleiding tot het Sranantongo met uitgebreide woordenlijst (In Dutch), Bosch & Keuning NV, Baarn, 1985 and 1989, ISBN 90 246 4495 x Sordam, Max e Hein Eersel, Sranantongo, Surinaamse taal: korte een Inleiding tot het Sranantongo encontrou woordenlijst uitgebreide (em holandês), Bosch e Keuning NV, Baarn, 1985 e 1989, ISBN 90 246 4495 x
Titjari, Surinaamse spraakkunst : leri, lesi, taki nanga skrifi Sranantongo : 'na fosi Sranan grammatika buku (In Dutch), Sangrafoe reeks, Amsterdam, 1985. Titjari, Surinaamse spraakkunst: Leri, lesi, taki Nanga skrifi Sranantongo: 'Na FOSI Sranan grammatika buku (em holandês), cheira Sangrafoe, Amsterdam, 1985.
J. Voorhoeve, Voorstudies tot een beschrijving van het Sranan Tongo (Negerengels van Suriname) (In Dutch), Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1953. Also PhD thesis of the University of Amsterdam. J. Voorhoeve, Voorstudies tot Beschrijving een van het sranan (Negerengels van Suriname) (em holandês), Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij de 1953. Também Tese de doutoramento da Universidade de Amesterdão.

--------------------------------------------------------------------------------
Last update: September 5, 1995 . Erik Tjong Kim Sang Última actualização: 05 de setembro de 1995. Tjong Erik Kim Sang
Texto original em inglês:
from - de
Sugira uma tradução melhor


COPÝRIGHT AUTOR DO TEXTO