5730 - HISTÓRIA DA VENEZUELA

Italian language in Venezuela Língua Italiana na Venezuela
From Wikipedia, the free encyclopedia Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre
Jump to: navigation , search Ir para: navegação , pesquisa
The Italian language in Venezuela has been present since colonial times in the area around Caracas and Maracaibo . A língua italiana na Venezuela, tem estado presente desde os tempos coloniais nos arredores de Caracas e Maracaibo . The language is found in many modisms and words of the Venezuelan Spanish language. A linguagem é encontrada em muitos modisms e palavras do venezuelano espanhol língua.

Contents Conteúdo [hide]
1 History Uma História
2 Italian language teaching in Venezuela 2 ensino da língua italiana na Venezuela
3 List of some Italian words in the Venezuelan Spanish 3 Lista de algumas palavras italianas no espanhol da Venezuela
4 References 4 referências
5 Bibliography 5 Bibliografia
6 See also 6 Veja também
7 External links 7 Ligações externas


[ edit ] History [ editar ] História
The same name of Venezuela comes from the Italian Amerigo Vespucci , who called the area "Little Venice" in a typical Italian expression. O mesmo nome da Venezuela vem do italiano Américo Vespúcio , que chamou a área de "Pequena Veneza", em uma expressão típica italiana. Some Italians participated in the first European colonies in Venezuela, mainly in the island of Margarita and in Cumana , the first European city in the Americas, but their influence in the local language was very limited. Alguns italianos participaram no Europeu primeiras colônias na Venezuela, principalmente na ilha de Margarita e Cumaná , a primeira cidade europeia na América, mas a sua influência na língua local era muito limitado.

During the Venezuelan Wars of Independence some Italians helped Simón Bolivar against the Spanish Empire and they brought some Italian military words to the Venezuelan Spanish language. Durante a Guerra da Independência da Venezuela alguns italianos ajudaram a Simón Bolívar contra o império espanhol e trouxeram alguns militares palavras em italiano para o idioma espanhol na Venezuela. The military officer Agostino Codazzi created the first "Atlante" of Venezuela and - as a consequence - many geographical words in Venezuela are loanworded from the Italian. O oficial militar Agostino Codazzi criou o primeiro "Atlas" da Venezuela e - como conseqüência - muitas palavras geográfica na Venezuela são loanworded do italiano.

In the second half of the 20th Century, more than 300,000 Italians moved to Venezuela and left - linguistically - many words in the local language: "Ciao" (English: Hi) is now a usual friendly salute in Caracas, for example. Na segunda metade do século 20, mais de 300.000 italianos, mudou para a Venezuela e à esquerda - lingüisticamente - muitas palavras no idioma local: "Ciao" (Inglês: Oi) é agora uma saudação habitual amigável em Caracas, por exemplo. There are even expressions in the local young people that mix Italian and Spanish words: "Muérete que chao" is an example. Há até expressões nas pessoas jovens locais que as palavras mix italiano e espanhol: "Que Muérete chao" é um exemplo.



Areas (in yellow) where the Italian language is spoken in Venezuela by the Italian community Áreas (em amarelo), onde o italiano é falado na Venezuela, a comunidade italiana Today, some young Italo-Venezuelans use a slang with Italian dialect words and Spanish in Caracas to communicate between them. Hoje, alguns jovens ítalo-venezuelanos usar uma gíria com palavras dialeto italiano e espanhol em Caracas para se comunicar entre eles.

[ edit ] Italian language teaching in Venezuela [ editar ] ensino da língua italiana na Venezuela
In the 2000s there are nearly 50,000 Italians residents in Venezuela, who speak the Italian language and/or the Italian dialects with their sons and daughters (the second generation Italo Venezuelans. Na década de 2000 existem cerca de 50.000 residentes italianos na Venezuela, que falam a língua italiana e / ou dialetos italianos com os seus filhos e filhas (a segunda geração de ítalo venezuelanos.

The teaching of the Italian language is starting to be better implemented between the nearly one million Venezuelans who are Italian descendants [ 1 ] , but there are only a few Italian language Institutions in Venezuela. O ensino da língua italiana está começando a ser mais bem aplicadas entre os quase um milhão de venezuelanos que são descendentes de italianos [1] , mas há apenas algumas instituições de língua italiana na Venezuela.

According to the Italian Embassy in Caracas the "...Italian language teaching is guaranteed by the presence of a consistent number of private Venezuelan schools and institutions, where Italian language courses and Italian literature are active. Other similar courses are organized and sponsored by the Italian Ministry of Foreign Affairs and Regional Associations. The Didactic Office of the General Consulate of Caracas, together with this Embassy, is negotiating an Agreement with the Venezuelan Authorities for the recognition of the Study Diplomas emitted by the Italian School (in Venezuela there is a Civil Association called "Agostino Codazzi" which offers the complete didactic cycle from elementary to high school) so that there can be access to the University system in Venezuela with an Italian high school diploma. Since 2002, the Italian Government has become the promoter for a provision which makes it mandatory to teach Italian as a second language in a consistent number of public and private schools within Venezuela..." [ 2 ] De acordo com a embaixada italiana em Caracas, o "... ensino da língua italiana é garantida pela presença de um número consistente de escolas privadas venezuelanas e instituições, onde os cursos de língua italiana e literatura italiana estão ativos. Outros cursos similares são organizados e patrocinados pela Ministério italiano dos Negócios Estrangeiros e Associações Regionais. O Instituto Didático do Consulado Geral de Caracas, juntamente com esta Embaixada, está negociando um acordo com as autoridades venezuelanas para o reconhecimento dos diplomas de Estudos emitido pela escola italiana (na Venezuela existe uma Associação Civil denominada "Agostino Codazzi", que oferece o ciclo completo didáticos do ensino fundamental ao ensino médio), de modo que possa haver acesso ao sistema universitário na Venezuela com um diploma da escola italiana de alta. Desde 2002, o Governo italiano se tornou o promotor de disposição que torna obrigatório o ensino do italiano como segunda língua em um número consistente de escolas públicas e privadas na Venezuela ... " [2]

[ edit ] List of some Italian words in the Venezuelan Spanish [ editar ] Lista de algumas palavras italianas no espanhol da Venezuela
Balurdo . Balurdo. Strange kind of stupid. estranha espécie de estúpida. From the Italian "Balordo". Desde o "Balordo" italiano.
Barco . Barco. From the Italian "Barca" (boat). Do italiano "Barca" (barco).
Calarse . Calarse. To digest (or sustain) something bad. Para digerir (ou manter) uma coisa ruim. From the Italian "Calarsi" with the same meaning. Do italiano "Calarsi" com o mesmo significado.
Chao . Chao. Friendly salute. Friendly saudação. From the Italian "Ciao" (English: Hi). Desde o "Ciao" italiano (Inglês: Oi).
Comadre . Comadre. Stepmother. Madrasta. From the Italian "Comare". A partir da "comadre" italiano.
Compadre . Compadre. Stepfather (and even: "special friend"). Padrasto (e ainda: "amigo especial"). From the Italian "Compare" Do italiano "Compare"
Cretino . Cretino. Stupid. Estúpido. From the Italian "Cretino". Do italiano "Cretino".
Espagueti . Espagueti. Food. Alimentar. From the Italian "Spaghetti". Do italiano "Spaghetti".
Facista . Facista. Fascist. Fascista. From the Italian "Fascista". Desde o "fascista" italiano.
Gafo . Gafo. Stupid. Estúpido. From the Italian "Cafone" (low class peasant). Do italiano "Cafone" (camponês classe baixa).
Lasaña . Lasana. Food. Alimentar. From the Italian "Lasagna" (a food made with pasta and meat). Do italiano "lasagna" (um alimento feito com macarrão e carne).
Macho . Macho. Strong man. homem forte. From the Italian "Maschio". Desde o "Maschio" italiano.
Mafioso . Mafioso. Criminal. Penal. From the Italian "Mafioso". Desde o "Mafioso" italiano.
Milanesa . Milanesa. Food. Alimentar. From the Italian "Milanese" (a food made with meat and bread). Do italiano "milanesa" (uma comida feita com carne e pão).
Mortadela . Mortadela. Food. Alimentar. From the Italian "Mortadella" (a food made from pork and chicken) Do italiano "Mortadela" (um alimento feito de carne de porco e frango)
Paisano . Paisano. From the Italian "paesano", meaning an Italian (or southern European) immigrant Do italiano "paesano", que significa um italiano (ou do Sul da Europa) imigrantes
Pasticho . Pasticho. From the Italian "pasticcio" (a lasagna). Desde o "pasticcio" italiano (uma lasanha).
Pico . Pico. Geographical term meaning the top of a mountain. termo geográfico que significa que o topo de uma montanha. From the Italian word "Picco". A partir da palavra italiana "Picco".
Terraza . Terraza. Balcony. Varanda. From the Italian "Terrazza" Desde o "Terrazza" italiano
[ edit ] References [ editar ] Referências
^ Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico en Venezuela ^ Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos Forjadores de nacionalidad y la del Desarrollo Económico en Venezuela
^ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ Section:Cultural cooperation ^ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ Seção: Cooperação Cultural
[ edit ] Bibliography [ editar ] Bibliografia
Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN 968-16-2812-8 Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN 968-16-2812-8
Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico en Venezuela . Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos Forjadores de la nacionalidad y del Desarrollo Económico en Venezuela. Editorial Vadell. Editorial Vadell. Valencia, 1978. Valencia, 1978.
Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela . Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela. Oficina Central de Información. Oficina de Información Central. Caracas, 1966 Caracas, 1966
[ edit ] See also [ editar ] Ver também
Italo-Venezuelans Ítalo-venezuelanos
Italianism Italianismo
List of Spanish words of Italic origin Lista de palavras em espanhol de origem itálica
Venezuelan Spanish Espanhol da Venezuela
[ edit ] External links [ editar ] Ligações externas
Dictionary of Venezuelan Modisms and words (in Spanish) Dicionário de Modisms venezuelano e palavras (em espanhol)



[show]v • d • e v • d • e Italian language língua italiana

Croatia · Italy · Malta · Slovenia · Switzerland · United States · Venezuela Croácia · Itália · Malta · Eslovénia · Suíça · Estados Unidos Venezuela ·

[show]v • d • e v • d • e Italian diaspora diáspora italiana

Africa África Egypt · Eritrea 1 · Ethiopia · Libya 1 · Somalia 1 · Tunisia Egipto · Eritreia 1 · Etiópia · Líbia 1 · Somália 1 · Tunísia

Americas Américas Argentina · Brazil · Canada · Chile · Mexico · Peru · United States · Uruguay · Venezuela Argentina · Brasil · Canadá · Chile · México · Peru · Estados Unidos · Uruguay · Venezuela

Europe Europa Albania 1 · Croatia · Germany · Gibraltar · Greece ( Corfu , Dodecanese 1 ) · Romania · Switzerland · Turkey · UK ( Scotland , Wales ) Albânia 1 · Croácia · Alemanha · Gibraltar · Grécia ( Corfu , Dodecaneso 1) · Roménia · Suíça · Turquia · Reino Unido ( Escócia , País de Gales )

Oceania and Asia Oceania e Ásia Australia · Lebanon · New Zealand Austrália · Líbano · Nova Zelândia

By region of origin Por região de origem Calabria · Sicily · Veneto Calabria · Sicília · Veneto

In territories historically of Italy Nos territórios historicamente da Itália Dalmatia · Corsica · Savoy · Nice · Malta · Istria · Southern Switzerland Dalmácia · Córsega · Savoy · agradável · Malta · Istria · Suíça Sul

1 : former Italian colonies and protectorates 1: ex- colônias italianas e protetorados


Retrieved from " http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language_in_Venezuela " Obtido em " http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_language_in_Venezuela "
Categories : Italian diaspora | Languages of Venezuela Categorias : diáspora italiana | Línguas da Venezuela
Personal tools Ferramentas pessoais
New features Novos recursos Log in / create account Entrar / criar conta Namespaces Namespaces
Article Artigo Discussion Discussões Variants Variantes Views Vistas
Read Leia Edit Editar View history Ver histórico Actions Ações Search Pesquisa
Navigation Navegação
Main page Página Principal Contents Conteúdo Featured content Conteúdo em destaque Current events Eventos atuais Random article aleatória Donate Doar Interaction Interação
About Wikipedia Sobre a Wikipédia Community portal Portal da comunidade Recent changes Mudanças recentes Contact Wikipedia Contato Wikipedia Help Ajuda Toolbox Ferramentas
What links here O que traz aqui Related changes Alterações relacionadas Upload file Carregar arquivo Special pages Páginas especiais Permanent link Link permanente Cite this page Citar esta página Print/export Imprimir / Exportar
Create a book Criar um livro Download as PDF Versão em PDF Printable version Versão para impressão This page was last modified on 18 August 2010 at 16:06. Esta página foi modificada pela última vez em 18 de Agosto de 2010 às 16:06.

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License O texto está disponível sob a Creative Commons Attribution License ; additional terms may apply. See Terms of Use for details. ; Condições adicionais podem aplicar Veja. Termos de Uso para obter detalhes.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. , a non-profit organization. Wikipedia ® é uma marca comercial da Wikimedia Foundation, Inc. , uma organização sem fins lucrativos.

Contact us Contacte-nos
Privacy policy Política de privacidade About Wikipedia Sobre a Wikipédia Disclaimers Disclaimers



COPYRIGHT AUTOR DO TEXTO