6214 - LÍNGUAS DO URUGUAI

Portuñol Portuñol
From Wikipedia, the free encyclopedia Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre
Jump to: navigation , search Ir para: navegação , pesquisa
This article is about the code-switching. Este artigo é sobre o código de comutação. For the language variety, see Riverense Portuñol language . Para a variedade de idiomas, consulte Riverense língua Portuñol .
Portunhol or Portuñol ( Portunhol ou Portuñol ( pronunciation ) is the code-switching of Portuguese and Spanish . pronúncia ) é o código de comutação de Português e Espanhol .

The word portunhol is a portmanteau of the words Portugués/Português ("Portuguese") and Español/Espanhol ("Spanish"). O portunhol é uma palavra portmanteau das palavras Português / Português ("Português") e Espanhol / Espanhol ("espanhol").

Portunhol is the name often given to any unsystematic mixture of Portuguese with Spanish ( code-switching ). Portunhol é o nome dado frequentemente a qualquer mistura desorganizada de Português com Espanhol ( código-switching ). This is sometimes used by speakers of the two languages to talk to each other. Isso às vezes é utilizada pelos falantes das duas línguas para falar uns com os outros. It is possible to conduct a moderately fluent conversation in this way because Portuguese and Spanish are closely related Romance languages . É possível realizar uma conversa fluente moderadamente desta maneira, porque Português e Espanhol estão estreitamente relacionados com as línguas românicas .

Language contact between Spanish and Portuguese occurs in regions where the two languages coexist, like the border regions between Brazil , whose official language is Portuguese, and most of its neighboring countries, whose official language is Spanish. Língua de contato entre Espanhol e Português ocorre em regiões onde as duas línguas coexistem, como as regiões de fronteira entre Brasil , cuja língua oficial é o Português, ea maioria dos seus países vizinhos, cuja língua oficial é o espanhol.

[ edit ] See also [ editar ] Ver também
Differences between Spanish and Portuguese Diferenças entre Espanhol e Português
Spanglish Spanglish
[hide]v • d • e v • d • e Code-switching and interlanguages Code-switching e interlínguas

English Inglês Cameroonian Camfranglais · Czech Czenglish · Chinese Chinglish · Dutch Dunglish · Finnish Finglish · French Franglais · German Denglisch · Hindi Hinglish · Hong Kong · Japanese Engrish · Korean Konglish · Maltese Maltenglish · Malaysian Manglish · Namibia Namlish · Polish Poglish · Portuguese Porglish/Portuglish · Russian Runglish · Serbian Serblish · Sicilian Siculish · Singaporean Singlish · Spanish Spanglish · Swedish Swenglish · Tagalog Englog · Tamil Madras Tamil · Telugu Tenglish · Thai Tinglish · Vietnamese Vinish · Visayans Bislish · Yiddish Yinglish Camarões Camfranglais · Checa Czenglish · chinês Chinglish · Holandês Dunglish · finlandesa Finglish · Francês Franglais · Alemão Denglisch · Hindi Hinglish · Hong Kong · japonesa Engrish · coreano Konglish · Maltês Maltenglish · Malásia Manglish · Namíbia Namlish · Polaco Poglish · Português Porglish / Portuglish · Rússia Runglish · sérvio Serblish · siciliana Siculish · Singapura Singlish · Espanhol Spanglish · sueca Swenglish · Tagalog Englog · Tamil Madras Tamil · Telugu Tenglish · tailandesa Tinglish · vietnamita Vinish · Visayans Bislish · iídiche Yinglish

French Francês Spanish Frespañol/Fragnol Espanhol Frespañol / Fragnol

German Alemão Russian Deutschrussisch Rússia Deutschrussisch

Spanish Espanhol German Belgranodeutsch · Gibraltarian Llanito · Portuguese Portuñol/Portunhol Alemão Belgranodeutsch · Gibraltar Llanito · Português Portuñol / Portunhol


Retrieved from " http://en.wikipedia.org/wiki/Portu%C3%B1ol " Obtido em " http://en.wikipedia.org/wiki/Portu% C3% B1ol "
Categories : Portuguese language | Spanish language | Portuñol | Code-switching Categorias : idioma Português | Espanhol | Portuñol | Code-switching
Personal tools Ferramentas pessoais
Log in / create account Entrar / criar conta Namespaces Namespaces
Article Artigo Discussion Discussões Variants Variantes Views Vistas
Read Leia Edit Editar View history Ver histórico Actions Ações Search Pesquisa
Navigation Navegação
Main page Página Principal Contents Conteúdo Featured content Conteúdo em destaque Current events Eventos atuais Random article aleatória Donate Doar Interaction Interação
Help Ajuda About Wikipedia Sobre a Wikipédia Community portal Portal da comunidade Recent changes Mudanças recentes Contact Wikipedia Contato Wikipedia Toolbox Ferramentas
What links here O que traz aqui Related changes Alterações relacionadas Upload file Carregar arquivo Special pages Páginas especiais Permanent link Link permanente Cite this page Citar esta página Print/export Imprimir / Exportar
Create a book Criar um livro Download as PDF Versão em PDF Printable version Versão para impressão Languages Línguas
Català Catalão Corsu Corsu Deutsch Deutsch Español Español Français Français 한국어 한국어 Иронау Иронау Italiano Italiano Lietuvių Lietuvių Nederlands Nederlands ‪Norsk (bokmål)‬ ‪ Norsk (bokmål) ‬ Português Português Русский Русский Svenska Svenska This page was last modified on 20 August 2010 at 16:00. Esta página foi modificada pela última vez em 20 de Agosto de 2010 às 16:00.

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License O texto está disponível sob a Creative Commons Attribution License ; additional terms may apply. See Terms of Use for details. ; Condições adicionais podem aplicar Veja. Termos de Uso para obter detalhes.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. , a non-profit organization. Wikipedia ® é uma marca comercial da Wikimedia Foundation, Inc. , uma organização sem fins lucrativos.

Contact us Contacte-nos
Privacy policy Política de privacidade About Wikipedia Sobre a Wikipédia Disclaimers Disclaimers
Texto original em inglês:
It is possible to conduct a moderately fluent conversation in this way because Portuguese and Spanish are closely related Romance languages .
Sugira uma tradução melhor


COPYRIGHT WIKIPÉDIA