sábado, 24 de março de 2012

BODLEIAN LIBRARY

Bodleian Library From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Bodleian Library

Entrance to the Library, with the coats-of-arms of several Oxford colleges
Country United Kingdom
Type Academic library
Established 1602 (1602)
Location Broad Street, Oxford
Collection
Items collected books, journals, newspapers, magazines, sound and music recordings, maps, prints, drawings and manuscripts
Size 11 million volumes[1]
Legal deposit Included in the Legal Deposit Libraries Act 2003
Access and use
Access requirements Old Schools Quadrangle, Divinity School, Exhibition Room and Bodleian Library Gift Shop open to the public
Members Students and fellows of University of Oxford
Other information
Director Sarah E. Thomas
Website www.bodley.ox.ac.uk
BodleianLocation of the Old Library within central OxfordThe Bodleian Library ( /ˈbɒdliən/ or /bɒdˈliːən/), the main research library of the University of Oxford, is one of the oldest libraries in Europe, and in Britain is second in size only to the British Library. Known to Oxford scholars as "Bodley" or simply "the Bod", under the Legal Deposit Libraries Act 2003 it is one of six legal deposit libraries for works published in the United Kingdom[2][3] and under Irish Law it is entitled to request a copy of each book published in the Republic of Ireland.[4] Though University members may borrow some books from dependent libraries (such as the Radcliffe Science Library),[5] the Bodleian operates principally as a reference library and in general documents may not be removed from the reading rooms.

Contents [hide]
1 Sites and regulations
1.1 Admission
2 14th and 15th centuries
3 Sir Thomas Bodley and the re-founding of the University Library
4 Schools Quadrangle and Tower of the Five Orders
5 Later 17th and 18th centuries
6 Radcliffe Camera
7 Clarendon Building
8 Twentieth century and after
9 Present and future of the libraries
10 Copyright and preservation of material
11 Treasures of the library
12 Bodley's Librarians
13 Cultural associations
14 See also
15 References
16 Further reading
17 External links

[edit] Sites and regulationsThe Library occupies a group of five buildings near Broad Street: these range in date from the late medieval Duke Humfrey's Library to the New Bodleian of the 1930s. Since the 19th century a number of underground stores have been built below parts of these.

Today, the Bodleian also includes several off-site storage areas as well as many other libraries in central Oxford:

Alexander Library of Ornithology
Bodleian Chinese Studies Library
Bodleian Education Library
Bodleian Health Care Libraries
Bodleian Japanese Library
Bodleian Latin American Centre Library
Bodleian Law Library
Bodleian Library of Commonwealth and African Studies at Rhodes House
Bodleian Music Faculty Library
Bodleian Oriental Institute Library
Bodleian Philosophy Faculty Library
Bodleian Social Science Library
Bodleian Theology Faculty Library
English Faculty Library
History Faculty Library
Radcliffe Science Library
Rewley House Continuing Education Library
Sackler Library
Sainsbury Library at the Saïd Business School
Sherardian Library of Plant Taxonomy
Social and Cultural Anthropology Library
Taylor Institution Main Library
Taylor Institution Modern Languages Faculty Library
Taylor Bodleian Slavonic and Modern Greek Library
Vere Harmsworth Library (Rothermere American Institute)
Wellcome Institute for the History of Medicine Library
[edit] AdmissionBefore being granted access to the library, new readers are required to agree to a formal declaration. This declaration was traditionally oral, but is now usually made by signing a letter to the same effect — ceremonies in which readers recite the declaration are still performed for those who wish to take them, these occur primarily at the start of the University's Michaelmas term. The English text of the declaration is as follows:

I hereby undertake not to remove from the Library, nor to mark, deface, or injure in any way, any volume, document or other object belonging to it or in its custody; not to bring into the Library, or kindle therein, any fire or flame, and not to smoke in the Library; and I promise to obey all rules of the Library.
This is a translation of the traditional Latin oath (the original version of which did not forbid tobacco smoking, though libraries were then unheated because fires were so hazardous).[6]

[edit] 14th and 15th centuriesWhilst the Bodleian Library, in its current incarnation, has a continuous history dating back to 1602, its roots date back even further. The first purpose-built library known to have existed in Oxford was founded in the fourteenth century by Thomas Cobham, Bishop of Worcester. This small collection of chained books was situated above the north side of the University Church of St Mary the Virgin on the High Street.[7][8] This collection continued to grow steadily, but when, between 1435 and 1437 Humphrey, Duke of Gloucester (brother of Henry V of England), donated a great collection of manuscripts, the space was deemed insufficient and a larger building was required. A suitable room was finally built above the Divinity School, and completed in 1488. This room continues to be known as Duke Humfrey’s Library.[9]

[edit] Sir Thomas Bodley and the re-founding of the University LibraryThe late sixteenth century saw the library go through a period of decline (to the extent that the library’s furniture was sold, and only three of the original books belonging to Duke Humfrey remained in the collection).[9] It was not until 1598 that the library began to thrive once more, when Thomas Bodley (a former fellow of Merton College) wrote to the Vice Chancellor of the University offering to support the development of the library: "where there hath bin hertofore a publike library in Oxford: which you know is apparent by the rome it self remayning, and by your statute records I will take the charge and cost upon me, to reduce it again to his former use."[10] Duke Humfrey’s Library was refitted, and Bodley donated a number of his own books to furnish it. The library was formally re-opened on 8 November 1602 under the name “Bodleian Library” (officially Bodley's Library).[9]

Bodley’s collecting interests were varied; according to the library's historian Ian Philip, as early as June 1603 he was attempting to source manuscripts from Turkey, and it was during “the same year that the first Chinese book was acquired.”[11] In 1610, Bodley made an agreement with the Stationers' Company in London to put a copy of every book registered with them in the library. The Bodleian collection grew so fast that the building was expanded between 1610–1612, (known as the Arts End) and again in 1634–1637. When John Selden died in 1654, he left the Bodleian his large collection of books and manuscripts. The later addition to Duke Humfrey’s Library continues to be known as the "Selden End".


Doorway to the Schola Moralis Philosophiae (School of Moral Philosophy) at the Bodleian Library (now the staff entrance to the Schools Quadrangle)
The Tower of the Five Orders, as viewed from the entrance to the Divinity School
The courtyard of the Bodleian Library from the south entrance, looking to the north entrance
[edit] Schools Quadrangle and Tower of the Five OrdersBy the time of Bodley’s death in 1612, further expansion to the library was being planned. The Schools Quadrangle (sometimes referred to as the "Old Schools Quadrangle", or the "Old Library") was built between 1613 and 1619 by adding three wings to the Proscholium and Arts End. Its tower forms the main entrance to the library, and is known as the Tower of the Five Orders. The Tower is so named because it is ornamented, in ascending order, with the columns of each of the five orders of classical architecture: Doric, Tuscan, Ionic, Corinthian and Composite.

The three wings of the quadrangle have three floors: rooms on the ground and upper floors of the quadrangle (excluding Duke Humfrey’s library, above the Divinity School) were originally used as lecture space and an art gallery. The lecture rooms are still indicated by the inscriptions over the doors (see illustration). As the library’s collections expanded, these rooms were gradually taken over. One of the schools is now used to host exhibitions of the library’s treasures, whilst the others are used as offices and meeting rooms for the library administrators.

[edit] Later 17th and 18th centuriesThe agreement with the Stationers' Company meant that the growth of stock was constant and there were also a number of large bequests and acquisitions for other reasons. Until the establishment of the British Museum in 1753 the Bodleian was effectively the national library of England. By then the Bodleian, Cambridge University Library and the Royal Library were the most extensive book collections in England and Wales.

The astronomer Thomas Hornsby observed the transit of Venus from the tower of the five orders in 1769.[12]

[edit] Radcliffe CameraBy the late 18th century, further growth of the library demanded more expansion space. In 1860, the library was allowed to take over the adjacent building, known as the Radcliffe Camera. In 1861, the library’s medical and scientific collections were transferred to the Radcliffe Science Library, which had been built farther north next to the University Museum.

[edit] Clarendon BuildingThe Clarendon Building was designed by Nicholas Hawksmoor and was built between 1711 and 1715, originally to house the printing presses of the Oxford University Press. It was vacated by the Press in the early nineteenth century, and used by the university for administrative purposes. In 1975 it was handed over to the Bodleian Library, and now provides office and meeting space for senior members of staff.[13]


The Radcliffe Camera, viewed from the University Church[edit] Twentieth century and afterIn 1911, the Copyright Act[14] (now superseded by the Legal Deposit Libraries Act 2003) continued the Stationers' agreement by making the Bodleian one of the six (at that time) libraries covering legal deposit in the United Kingdom where a copy of each book copyrighted must be deposited.

Between 1909 and 1912, an underground bookstack was constructed beneath the Radcliffe Camera and Radcliffe Square.[15] In 1914, the total number of books in the library’s collections breached the 1 million mark.[16] By the 1920s, the Library needed further expansion space, and in 1937 building work began on the New Bodleian building, opposite the Clarendon Building on the north-east corner of Broad Street.

The New Bodleian was designed by architect Sir Giles Gilbert Scott. Construction was completed in 1940. The building was of an innovative ziggurat design, with 60% of the bookstack below ground level.[17][18] A tunnel under Broad Street connects the Old and New Bodleian buildings, and contains a pedestrian walkway, a mechanical book conveyor and a pneumatic Lamson tube system which was used for book orders until an electronic automated stack request system was introduced in 2002.[19] The Lamson tube system was used by readers requesting manuscripts to be delivered to Duke Humfrey’s Library until it was turned off in July 2009. In 2010, it was announced that the conveyor, which has been transporting books under Broad Street since the 1940s would be shut down and dismantled. The shutdown date is 20 August 2010.[20][21] The New Bodleian closed on 29 July 2011[citation needed].

[edit] Present and future of the libraries
The New Bodleian Library while closed during a major refurbishment in November 2011The Bodleian Group now cares for some 11 million items on 117 miles of shelving, and has a staff of over 400.[16] It is the second largest library in the UK (behind the British Library). The continued growth of the library has resulted in a severe shortage of storage space. Over 1.5 million items are currently stored in locations outside Oxford, including a disused salt mine in Cheshire.[22] In 2007 and 2008, in an effort to obtain better and more capacious storage facilities for the library’s collections, Oxford University Library Services (OULS) tried to obtain planning permission to build a new book depository on the Osney Mead site, to the south west of Oxford city centre. However, this application was unsuccessful and the new Book Storage Facility was instead constructed at a site on the outskirts of Swindon.[23] This Book Storage Facility, which cost £26 million, opened in October 2010 and has 153 miles (246 kilometres) of shelving, including 3,224 bays with 95,000 shelf levels, and 600 map cabinets to hold 1.2 million maps and other items.[24]

There are also plans to remodel the New Bodleian building, to provide improved storage facilities for rare and fragile material, as well as better facilities for readers and visitors.[25] In March 2010 the group of libraries known collectively as "Oxford University Library Services" was renamed "The Bodleian Libraries", thus allowing those Oxford members outside the Bodleian to acquire the gloss of the Bodleian brand, albeit with some loss of their own identities in an Oxford in which the Bodleian has sometimes been seen as overshadowing other important libraries within the University.[26]

[edit] Copyright and preservation of materialThe library operates a strict policy on copyright. Until fairly recently, personal photocopying of library material was not permitted, as there was concern that copying and excessive handling would result in damage. However individuals may now copy most material produced after 1900, and a staff-mediated service is provided for certain types of material dated between 1801 and 1900. Handheld scanners and digital cameras are also permitted for use on most post-1900 publications and digital cameras may also be used, with permission, with older material.[27] The Library will supply digital scans of most pre-1801 material. Microform copies have been made of many of the most fragile items in the library's collection, and these are substituted for the originals whenever possible. The library has a close relationship with the Oxford Digital Library, which is in the process of digitising some of the many rare and unusual items in the University's collection.

[edit] Treasures of the libraryManuscript collections
The Ashmole Manuscripts (including the Ashmole Bestiary), collected by Elias Ashmole
The Carte Manuscripts, collected by Thomas Carte (1686–1754)
The Douce Manuscripts, donated to the library by Sir Francis Douce in 1834
The Laud Manuscripts, donated to the library by Archbishop William Laud between 1635 and 1640
The letters of the poet Percy Bysshe Shelley.
Individual manuscripts
The Codex Bodley
The Codex Ebnerianus
The Codex Laudianus
The Codex Laud
The Codex Mendoza
The Codex Tischendorfianus III
The Codex Tischendorfianus IV
The Huntington MS 17, the oldest manuscript with complete text of the four Gospels in Bohairic (Coptic).
The Magna Carta (four copies)
The Song of Roland.
The Vernon Manuscript (Oxford, Bodleian Library, MS Eng. poet.a.1), the longest and most important surviving manuscript written in Middle English.[28][29]
Individual printed books
A Gutenberg Bible, ca. 1455, one of only 42 surviving complete copies.
Shakespeare's First folio, 1623
[edit] Bodley's LibrariansMain article: Bodley's Librarian
The head of the Bodleian Library is known as "Bodley's Librarian". The first librarian, Thomas James, was selected by Bodley in 1599, and the university confirmed James in his post in 1602.[30][31] Bodley wanted his librarian to be "some one that is noted and knowen for a diligent Student, and in all his conuersation to be trustie, actiue, and discreete, a graduat also and a Linguist, not encombred with mariage, nor with a benefice of Cure",[32] although James was able to persuade Bodley to let him get married and to become Rector of St Aldate's Church, Oxford.[31]

In all, 24 people have served as Bodley's Librarian; their levels of diligence have varied over the years. Thomas Lockey (1660–1665) was regarded as not fit for the post,[33] John Hudson (1701–1719) has been described as "negligent if not incapable",[34] and John Price (1768–1813) was accused by a contemporary scholar of "a regular and constant neglect of his duty".[35] The current Librarian, Sarah Thomas, was appointed in 2007; she is the first woman to hold the position, and the second Librarian (after her predecessor, Reginald Carr) also to be Director of Oxford University Library Services. Thomas, an American, is also the first foreign librarian to run the Bodleian.[36]

[edit] Cultural associationsNovels
The Bodleian is used as background scenery in Dorothy L. Sayers Gaudy Night, features in Michael White's Equinox, and is one of the libraries consulted by Christine Greenaway (one of Bodley's librarians) in Colin Dexter's Inspector Morse novel The Wench is Dead. The denouement of Michael Innes's Operation Pax (1951) is set in an imaginary version of the underground bookstack, reached at night by sliding down the 'Mendip cleft', a chute concealed in Radcliffe Square.

Since J.R.R. Tolkien had studied philology at Oxford and eventually became a professor, he was very familiar with the Red Book of Hergest which is kept at the Bodleian on behalf of Jesus College. Tolkien later created his own fictional Red Book of Westmarch telling the story of The Lord of the Rings. Many of Tolkien's manuscripts are now at the library.

Historian and novelist Deborah Harkness, set much of the early part of her 2011 novel, A Discovery of Witches, in the Bodleian, particularly the Selden End. The novel also features one of the library's Ashmolean manuscripts (Ashmole 782) as a central element of the book.

Location filming
The Library's fine architecture has made it a favourite location for filmmakers, representing either Oxford University or other locations. It can be seen in the opening scene of The Golden Compass, Brideshead Revisited (1981 TV serial), Another Country (1984), The Madness of King George III (1994), and the first two Harry Potter films, in which the Divinity School doubles as the Hogwarts hospital wing and Duke Humfrey's Library as the Hogwarts library.[37] In The New World (2005), the library edifice is portrayed as the entrance to the Royal Court of the English monarchy. The Bodleian also featured in the Inspector Morse televised spin off Lewis, in the episode "And the Moonbeams Kiss the Sea", where a murder takes place in the basement.

Quotation
Also, the first few words of the Latin version of the reader's promise seen above (Do fidem me nullum librum vel) can be found on the linguist's hat in the 1996 miniseries Gulliver's Travels.[38]

[edit] See alsoOLIS (Oxford Libraries Information System)
Convocation House
Google Books Library Project
Codex Baroccianus
[edit] References^ "Meet Bodley's Librarian". Bodleian Library. http://www.ouls.ox.ac.uk/bodley/about/librarian. Retrieved 13 January 2009.
^ Legal Deposit Libraries Act 2003
^ Agency for the Legal Deposit Libraries
^ S198(5) Copyright and Related Rights Act 2000
^ "Borrowing – Science Portal". Oxford University Library Services. http://www.ouls.ox.ac.uk/science/services/borrowing. Retrieved 2009-11-09.
^ Latin oath:- Do fidem me nullum librum vel instrumentum aliamve quam rem ad bibliothecam pertinentem, vel ibi custodiae causa depositam, aut e bibliotheca sublaturum esse, aut foedaturum deformaturum aliove quo modo laesurum; item neque ignem nec flammam in bibliothecam inlaturum vel in ea accensurum, neque fumo nicotiano aliove quovis ibi usurum; item promitto me omnes leges ad bibliothecam Bodleianam attinentes semper observaturum esse. (Leges bibliothecae bodleianae alta voce praelegendae custodis iussu). One early reader bequeathed a fur coat to the library to help future readers.
^ Philip, Ian (1983) The Bodleian Library in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Oxford: Clarendon Press ISBN 0198224842; p. 5
^ The Bodleian Library. London: Jarrold & Sons, 1976 ISBN 0900177624.
^ a b c The Bodleian Library 1976. See also Bodleian history page at http://www.ouls.ox.ac.uk/bodley/about/history
^ Philip, Ian (1983); p. 1
^ Philip, Ian (1983); p. 19
^ University of Oxford: Museum of the History of Science, “The most noble problem in nature: the transit of Venus in the eighteenth century” online catalogue of an exhibition held in 2004
^ Jenkins, S. Clarendon Building. Accessed 2007-02-10.
^ Text of the 1911 act
^ Oxford University Library Services: “A university library for the 21st century: an exhibition of proposals by the oxford university library services (OULS)”, (University of Oxford, 2005) http://www.ouls.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/1878/A1_Boards_Sept_2005_COMPLETE_1_to_9.pdf , accessed: 2006-02-09.
^ a b Oxford University Library Services: “A university library for the 21st century: an exhibition of proposals by the oxford university library services (OULS)”, (University of Oxford, 2005) http://www.ouls.ox.ac.uk/__data/assets/pdf_file/1878/A1_Boards_Sept_2005_COMPLETE_1_to_9.pdf , accessed: 2006-02-09.
^ Oxford University Gazette: “A university library for the twenty-first century: a report to Congregation by the Curators of the University Libraries”, (University of Oxford, 2005-22-09) http://www.ox.ac.uk/gazette/2005-6/supps/1_4743.htm , accessed: 2006-02-09.
^ Craster, H. H. E. (1941) "The Bodleian Library Extension Scheme", in: Bulletin of the John Rylands Library; vol. 25, pp. 83-96
^ University of Oxford Systems and Electronic Resources Service: http://www.sers.ox.ac.uk/aboutsers.html, accessed 2007-02-10
^ Cherwell - News - Radical revamp approved by Council
^ Project Information - Bodleian Libraries
^ "Bodleian preparing to move stock to salt mine". Cherwell. http://www.cherwell.org/news/bodleian_preparing_to_move_stock_to_salt_mine. Retrieved 2007-02-26. Updated numbers can be found here (accessed 2009-12-28).
^ Book Storage Facility from the University of Oxford website (accessed 2009-12-28)
^ "Vast bookstore opens as famed library runs out of space", BBC News, 6 October 2010
^ Oxford University Library Services: “Buildings Update”: http://www.ouls.ox.ac.uk/buildings, accessed 2007-02-10. See also http://www.ouls.ox.ac.uk/about/buildings/new_bodleian, accessed 2009-12-28.
^ OULS changes name to BODLEIAN LIBRARIES - Bodleian Libraries
^ See Bodleian Library photocopying regulations: http://www.bodley.ox.ac.uk/dept/readerserv/copyingservices.htm#Self-service_photocopying, accessed 2007-02-09.
^ "The Vernon Manuscript Project". University of Birmingham. http://www.medievalenglish.bham.ac.uk/vernon/. Retrieved 15 December 2009.
^ "Digital facsimile edition, October 2009". EVellum. http://www.evellum.com/index.html?vernon/index.html. Retrieved 15 December 2009.
^ Salter, H. E.; Lobel, Mary D., eds. (1954). "The Bodleian Library". A History of the County of Oxford Volume III – The University of Oxford. Victoria County History. Institute of Historical Research, University of London. pp. 44–47. ISBN 9780712910644. http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=63865. Retrieved 5 January 2010.
^ a b Roberts, R. Julian (2004). "James, Thomas (1572/3–1629)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. http://www.oxforddnb.com/view/article/14619. Retrieved 2 January 2010.
^ Madan, Falconer (1919). The Bodleian Library at Oxford. Duckworth & Co. p. 18. http://www.archive.org/details/bodleianlibrarya00mada.
^ Bradley, E. T.; Ramsay, Nigel (2004). "Lockey, Thomas (1602?–1679)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. http://www.oxforddnb.com/view/article/16898. Retrieved 2 January 2010.
^ Harmsen, Theodor (2004). "Hudson, John (1662–1719)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. http://www.oxforddnb.com/view/article/14034. Retrieved 2 January 2010.
^ Vaisey, David (2004). "Price, John (1735–1813)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. http://www.oxforddnb.com/view/article/22757. Retrieved 4 January 2010.
^ Garner, Richard (21 February 2007). "A double-first at the Bodleian library as US woman takes over". The Independent. http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/a-doublefirst-at-the-bodleian-library-as-us-woman-takes-over-437195.html. Retrieved 5 January 2010.
^ Leonard, Bill, The Oxford of Inspector Morse Location Guides, Oxford (2004) p. 203 ISBN 0-9547671-1-X.
^ Latin oath:- Do fidem me nullum librum vel instrumentum aliamve quam rem ad bibliothecam pertinentem, vel ibi custodiae causa depositam, aut e bibliotheca sublaturum esse, aut foedaturum deformaturum aliove quo modo laesurum; item neque ignem nec flammam in bibliothecam inlaturum vel in ea accensurum, neque fumo nicotiano aliove quovis ibi usurum; item promitto me omnes leges ad bibliothecam Bodleianam attinentes semper observaturum esse. ("Leges bibliothecae bodleianae alta voce praelegendae custodis iussu").
[edit] Further readingMacray, Rev. William Dunn (1868) Annals of the Bodleian Library, Oxford, A.D. 1598-A.D. 1867. London: Rivingtons.
Craster, H. H. E. (1952) History of the Bodleian Library. London: O.U.P.
Price, Henry Clarke (16 November 2007). "The Bod's Secret Underbelly". Cherwell. http://www.cherwell.org/content.php?id=709. Retrieved 2008-12-18.
[edit] External links Wikimedia Commons has media related to: Bodleian Library
Bodleian Library (official website)
Oxford Digital Library
Oxford University Library Services
The European Library
Works by or about the Bodleian Library in libraries (WorldCat catalog)
Coordinates: 51°45′14.3″N 1°15′18.5″W / 51.753972°N 1.255139°W / 51.753972; -1.255139
[hide]v · t · e Bodley's Librarians

Librarians Thomas James (1599) · John Rouse (1620) · Thomas Barlow (1652) · Thomas Lockey (1660) · Thomas Hyde (1665) · John Hudson (1701) · Joseph Bowles (1719) · Robert Fysher (1729) · Humphrey Owen (1747) · John Price (1768) · Bulkeley Bandinel (1813) · Henry Octavius Coxe (1860) · Edward Nicholson (1882) · Falconer Madan (1912) · Arthur Cowley (1919) · Edmund Craster (1931) · Harry Creswick (1945) · Nowell Myres (1948) · Robert Shackleton (1966) · Richard Fifoot (1979) · John Jolliffe (1982) · David Vaisey (1986) · Reginald Carr (1997) · Sarah Thomas (2007)



Related pages Bodleian Library · Thomas Bodley · Articles about the library's collection


Retrieved from "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bodleian_Library&oldid=478753871"
Categories: Bodleian Library1602 establishments in EnglandGrade I listed buildings in OxfordGrade I listed library buildingsResearch librariesLibrary museumsLibraries of the University of OxfordHidden categories: All articles with unsourced statementsArticles with unsourced statements from December 2011
Personal toolsLog in / create account NamespacesArticle Talk VariantsViewsRead Edit View history ActionsSearch NavigationMain page Contents Featured content Current events Random article Donate to Wikipedia InteractionHelp About Wikipedia Community portal Recent changes Contact Wikipedia ToolboxWhat links here Related changes Upload file Special pages Permanent link Cite this page Print/exportCreate a bookDownload as PDFPrintable versionLanguagesالعربية Brezhoneg Български Чӑвашла Česky Cymraeg Dansk Deutsch Español Esperanto Français Frysk Italiano עברית Latina Nederlands ‪Norsk (bokmål)‬ Polski Português Русский Simple English Suomi Svenska Українська اردو Vèneto ייִדיש 中文 This page was last modified on 25 February 2012 at 10:28.

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of use for details.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.

Contact us
Privacy policy About Wikipedia Disclaimers Mobile view


COPYRIGHT WIKIPÉDIA

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Contador de visitas