Celtic Cross History and Symbolism História Celtic Cross e Simbolismo
By Stephen Walker, copyright 1996. Por Stephen Walker, autor de 1996. All rights reserved . Todos os direitos reservados.
What is the symbolism of the Celtic Cross? is a question I am often asked. Qual é o simbolismo da cruz celta? É uma pergunta que eu sou frequentemente solicitado. As a craftsman and jewelry designer in the Celtic tradition I bring some very ancient symbols to a contemporary audience. Como um artesão e designer de jóias na tradição celta eu trago alguns símbolos muito antigos para um público contemporâneo. The answer is not as straight foreword as one might hope. A resposta não é tão simples quanto um prefácio pode esperar. The history of this powerful symbol is ambiguous. A história deste poderoso símbolo é ambíguo. There are many variations of interpretations and legends about the original meaning that are commonly repeated even today. Há muitas variações de interpretações e lendas sobre o significado original que geralmente são repetidas até hoje. The Presbyterian and Catholic are often startled to learn that the other considers this symbol their own. Presbiteriana e Católica são muitas vezes espantado ao saber que o outro considera que este símbolo de sua própria. In our modern multicultural world the ringed cross is as much a symbol of ethnic heritage as it is of faith and it is often used as an emblem of ones Irish, Scottish or Welsh identity. Em nosso mundo moderno, multicultural da cruz rodeada é tanto um símbolo da herança étnica, pois é de fé e é frequentemente utilizado como um emblema de os irlandeses, escoceses e galeses identidade.
If you spend much time rooting around in the history of the Celtic lands you are sure to have many explanations and historical anecdotes offered to you in forms ranging from casual explanations from individuals to historical markers, tour guide banter, grandmother's family lore and souvenir shop hang tags. Se você gasta muito tempo de enraizamento em torno da história das terras celtas você tem certeza de ter muitas explicações e relatos históricos oferecidos em formas que vão desde explicações casual de indivíduos para os marcadores históricos, brincadeiras guia turístico, a família lore avó e loja de souvenirs pendurar tags. This variety of sources of information is available on many topics of history, customs, superstition and when the subject is Celtic Art I have found that the popular and casual sources of information are very generous. Esta variedade de fontes de informação está disponível em muitos tópicos de história, costumes, superstições e quando o assunto é arte Celtic eu descobri que o popular e casual fontes de informação são muito generosos. Conversely the academic and scholarly sources of information are very cautious to the point of being truly a disappointment if your seek confirmation of the meaning of mysterious ancient symbols. Em contrapartida, os acadêmicos e acadêmicas fontes de informação são muito cautelosos, a ponto de ser realmente uma decepção se o buscar a confirmação do significado dos misteriosos símbolos antigos.
The Irish Catholic priest will have no hesitation telling you that the circle of the Celtic Cross is a symbol of eternity that emphasizes the endlessness of God's love as shown through Christ's sacrifice on the cross. O sacerdote católico irlandês terá qualquer hesitação dizendo que o círculo da cruz celta é um símbolo da eternidade, que enfatiza a imensidão do amor de Deus, como mostrado através do sacrifício de Cristo na cruz. That is unless he says the circle is a halo. Isso é menos que ele diz que o círculo é um halo. He may go on to explain that the crucifixion is important not just as an event at a certain point in time but, as the circle symbolizes, as the unending mystery of how through the crucifixion and resurrection Christ continues to offer the hope of salvation to the faithful throughout all time. Ele pode ir para explicar que a crucificação é importante não só como um evento em um determinado ponto no tempo, mas, como o círculo simboliza, como o mistério infinito de como através da crucificação e ressurreição de Cristo continua a oferecer a esperança de salvação para os fiel em todos os tempos.
At the pub when the subject comes up you might just as likely hear the explanation that the great stone Celtic Crosses were carved from the standing stones of the Druids and were originally phallic symbols, just carved into crosses to disguise their original purpose. No pub quando o assunto vem até você pode apenas tão provável ouvir a explicação de que a grande pedra cruzes celtas foram esculpidos em pedras pé dos druidas e eram originalmente símbolos fálicos, apenas esculpidos em cruzamentos para disfarçar o seu propósito original. No proof of this theory is offered and the in-your-face delivery of this information will probably intimidate you from asking for any. Nenhuma prova desta teoria é oferecido e-seu-cara entrega em destas informações será provavelmente o intimide de pedir qualquer. The barroom iconographer will swear on the graves of all his ancestors that it is true. O iconógrafo barroom vai jurar sobre os túmulos de todos os seus antepassados que é verdade. With the rise of interest in the occult and pagan ideas in recent years you are likely to read New Age interpretations about how the cross in the circle is a symbol of the Sun that was worshipped by the Druids and that this symbol was appropriated by the Christians. Com o aumento do interesse pelo ocultismo e idéias pagãs nos últimos anos é provável que leia Idade Novas interpretações sobre como a cruz dentro do círculo é um símbolo do Sol, que era adorado pelos druidas e que esse símbolo foi apropriado pelos cristãos . Look for these sorts of explanations on the cards that accompany jewelry and head shop bric-a-brac. Olhe para este tipo de esclarecimentos sobre os cartões que acompanham a cabeça e jóias loja bric-a-brac. Born Again Pagans are enthusiastic about Celtic designs and are successfully appropriating Christian symbols back to their supposed primal meaning. Born Again Pagãos estão entusiasmados com desenhos celtas e com êxito apropriando símbolos cristãos para trás a seu suposto significado primitivo. Just how much of this is fantasy and how much is based in historical fact is difficult to sort out since the academic keepers of the facts are so reluctant to discuss symbolic meaning. Apenas quanto isso é fantasia eo quanto é baseado em fatos históricos é difícil de classificar para fora desde os guardiões acadêmica dos factos são tão relutantes em discutir o significado simbólico.
There is a legend of how St. Patrick when preaching to some soon-to-be converted heathens was shown a sacred standing stone that was marked with a circle that was symbolic of the moon goddess. Existe uma lenda de como St. Patrick quando pregando a alguns prestes a ser convertido pagãos foi mostrado um monólito sagrado que foi marcado com um círculo que simbolizava a deusa da lua. Patrick made the mark of a Latin cross through the circle and blessed the stone making the first Celtic Cross. Patrick fez a marca de uma cruz latina através do círculo e abençoou a pedra fazendo o primeiro Celtic Cross. This legend implies that the Saint was willing to make ideas and practices that were formerly Druid into Christian ideas and practices. Esta lenda implica que o Saint estava disposto a fazer as idéias e práticas que antes eram Druid em idéias e práticas cristãs. This is consistent with the belief that he converted and ordained many Druids to lives as Christian priests. Isto é consistente com a crença de que ele se converteu e ordenou Druids muitas vidas como padres cristãos.
These and many other stories and beliefs are the sort of folk lore history that cannot be substantiated by the academic convention of looking back into the written record for early citations or for iconographic precedence that contains enough supporting evidence of what the artist is really trying to say. Estas e muitas outras histórias e crenças são o tipo de história do folclore que não podem ser justificados pela convenção académica de olhar para trás para o registro escrito para as citações iniciais ou de precedência iconográfico que contém suficientes elementos de prova de que o artista está realmente tentando dizer . What we have from the modern scholars and archeologists about Celtic art from early times are careful descriptions and comparisons. O que temos de estudiosos e arqueólogos modernos sobre a arte Celtic desde os primeiros tempos são descrições cuidadosas e comparações. The questions the scholars attempt to answer are about dates and the migration of ideas. As perguntas dos estudiosos tentam responder se sobre as datas ea migração de idéias. Which came first? O que veio primeiro? Who was exposed to which prototypes? Figurative panels are often easier to interpret such as the scene of a Samson striking a Philistine with the jaw of an ass as depicted on the back of the Inchbraoch Stone. Quem foi exposto que os protótipos? Painéis figurativos são mais fáceis de interpretar, como a cena de um Sansão encontrar um filisteu com uma queixada de burro como descrito na parte de trás da Pedra Inchbraoch. The knotwork, spirals and key patterns on the carved cross side of this 7th or 8th century Pictish monument are usually treated by scholars as a subject that can be described and classified but is rarely interpreted. O knotwork, espirais e padrões-chave na cruz esculpida lado deste século 7 ou 8 monumento Pictish são geralmente tratadas pelos estudiosos como um assunto que pode ser descrito e classificado, mas raramente é interpretado. When the meaning of the decorative elements are attempted the academic scholar tends to be very cautious and will often cite obscure references in ways that make their text difficult to understand. Quando o significado dos elementos decorativos são tentadas o estudioso acadêmico tende a ser muito cauteloso e muitas vezes citam referências obscuras nas maneiras que fazem o seu texto de difícil compreensão.
George Bain, in 1951 in the preface his excellent book Celtic Art; the Methods of Construction wrote the following about meaning: George Bain, em 1951, no prefácio de seu excelente livro Celtic Art, os processos de construção escreveu o seguinte sobre o significado:
"After consultation with an eminent prehistorical Archaeologist, his advice to publish the meanings that the evidences suggest was accepted, with the qualification that if others could bring evidences to prove other meanings, agreement to such would benefit truth. In such a way, the art which was communicative and ornamental might regain its original communicative purpose." "Após consulta com um eminente arqueólogo pré-históricos, os seus conselhos para publicar os significados que as evidências sugerem que foi aceito, com a qualificação que se poderia trazer outras evidências para provar outros significados, um acordo para tal benefício verdade. Desta forma, a arte que era comunicativo e ornamental pode recuperar o seu objetivo comunicativo original ".
That statement sounds sensible enough but it is neither followed nor preceded Esta afirmação soa bastante razoável, mas não é seguida nem precedida by more than the vaguest of hints of what the original communicative purpose might have been. por mais que a vaga de indícios de que o objetivo comunicativo original poderia ter sido. Frustratingly this is just about all Bain has to say that even suggests that his subject even has any meaning. Frustratingly este é apenas sobre todos Bain tem a dizer que até sugere que o assunto ainda tem algum significado. Bain's book is a text book on how to construct Celtic Art. O livro de Bain é um livro-texto sobre como construir Celtic art. By following his instructions the student of Celtic Art learns a lot. Ao seguir suas instruções o aluno do Celtic Art aprende muito. By learning the creative process of construction one comes to feel a sense on knowing on a intuitive level what this is all about. Ao aprender o processo criativo de uma construção passa a sentir uma sensação de conhecer em um nível intuitivo que se trata. In this way Bain succeeds brilliantly in communicating his message. Desta forma Bain sucede brilhantemente na comunicação de sua mensagem. What he writes is rather typical of the scholar who is concerned about being right in a way that can be defended with the proof of facts. O que ele escreve é bastante típico do estudioso que se preocupa com estar certo de uma forma que pode ser defendida com a prova dos fatos. If the reader expects a code book to interpret ancient symbols, Bain does not offer any convenient, quotable explanations. Se o leitor espera de um livro de código para interpretar os símbolos antigos, Bain não oferece qualquer conveniente, explicações citável.
It seems that most people who know about Celtic Art as part of their personal heritage have the sort of knowledge that the academic cannot cite as fact since the source is mainly oral tradition. Parece que a maioria das pessoas que sabem sobre o Celtic de Arte como parte do seu património pessoal ter o tipo de conhecimento que o acadêmico não pode se citar como fato já que a fonte é a tradição oral, principalmente. This does not prevent common knowledge from being strongly, even passionately believed nor does it mean that it is not true. Where the scholar fears to venture writers who are more interested in satisfying fantasy views of history and mysticism have fewer qualms. Isso não impede o conhecimento comum de ser forte, mesmo apaixonado, nem acreditava que isso significa que não é verdade. Onde os medos erudito aos escritores de risco que estão mais interessados em satisfazer a fantasia de vista da história e misticismo têm menos escrúpulos. The popularity of Celtic images and symbols has produced plenty of blurb cards that give the buyer of gift ware designs the sort of meaning they want to hear. A popularidade das imagens e símbolos Celtic produziu a abundância de cartões sinopse que dão ao comprador de mercadoria de presente o tipo de desenhos que significa que eles querem ouvir. The scholarship and authenticity of these statements ranges from very responsible to outright quackery. A bolsa e autenticidade das demonstrações varia muito responsável ao charlatanismo definitivas. Right or wrong all this information adds to the modern folk lore of what Celtic Art means. Certo ou errado toda essa informação acrescenta ao folclore moderno do que significa arte Celtic.
The Cross did not become a common symbol of Christianity until the 4th century. A cruz não se tornou um símbolo comum do cristianismo até o século 4. Images of the cross were in fact quite rare before the Golden Legend became popular and the "discovery" of the "True Cross" promoted fragments of the "True Cross" as powerful relics. Imagens da cruz estavam de fato muito raro antes da Golden Legend e tornou-se popular a "descoberta" da "Verdadeira Cruz", promovido fragmentos de "Vera Cruz", como relíquias poderosas.
There are in Britain stone monuments that may be the ancestor of the Celtic Cross. Existem, em monumentos de pedra que a Grã-Bretanha pode ser o ancestral da Cruz Celta. The Chi-Rho symbol, the monogram of Christ was a commonly used symbol of Christianity in the 4th century Roman Empire. O símbolo de Chi-Rho, o monograma de Cristo era um símbolo comumente usado do cristianismo no século 4 Império Romano. The Emperor Constantine who made Christianity the official religion of the Roman Empire used as his emblem the Chi-Rho in a laurel wreath. O Imperador Constantino, que fez do cristianismo a religião oficial do Império Romano, usado como seu emblema a Chi-Rho em uma coroa de louros. Thus combined were a pagan Imperial symbol of Rome with a symbol of the new faith. Assim combinados, foram a Imperial símbolo pagão de Roma, com um símbolo da nova fé. The diagonal cross members of the Chi were eventually conventionalized to a single horizontal cross member that made its cross with the vertical stem of the Rho and the wreath was conventionalized into a simple circle. A cruz diagonal membros do Chi acabaram por ser convencionada para uma cruz horizontal único membro que fez a sua cruz com a haste vertical da Rho ea coroa foi convencionada em um círculo simples. There are examples of this where the loop of the Rho is also conventionalized into a shepherd's crook. Há exemplos disso em que o laço da Rho é também convencionada em um cajado de pastor. One can easily see how the curved crook of the staff could disappear to leave just a cross in a circle as is common in many Welsh crosses of the early Celtic Christian period which followed the Roman withdrawal from Britain. Podemos facilmente ver como o cajado curvo do pessoal poderia desaparecer para deixar apenas uma cruz num círculo, como é comum no País de Gales muitos cruzamentos do Celtic Christian breve período que se seguiu à retirada romana da Grã-Bretanha.
19th century Celtic Revival Cross 19 do século Celtic Revival Cruz
Glasnevin Cemetery, Dublin Glasnevin Cemetery, Dublin
More about Celtic Revival Crosses Mais sobre Celtic Revival Cruzes
Text and Images Copyright S. Walker Texto e imagens Copyright S. Walker
1996-2002 1996-2002
Constantine used the Chi-Rho as a military insignia and victory symbol as well. Constantino usou o Chi-Rho como insígnias militares e símbolo da vitória também. The cross symbolizes Christ's victory. A cruz simboliza a vitória de Cristo. Military use of the cross as a favorite element of heraldry descends from the shields and standards of the Roman Empire. uso militar da cruz como um elemento favorito da heráldica desce os escudos e as normas do Império Romano.
The early circled cross stone monument as it survives in Ireland and Scotland exists in two forms, the incised slab and the free standing cross. The slab form has a cross carved in relief where the free standing cross has the stone cut away so that the shape of the ringed cross is carved in the round. Os primeiros circulou monumento de pedra cruz como ela sobrevive na Irlanda e na Escócia existe em duas formas, a laje de incisão e da cruz de pé livre. A forma da laje tem uma cruz em relevo, onde a cruz em pé sem se cortar a pedra de modo que a forma da cruz rodeada está esculpido na rodada. In both types there are examples that range from crude and primitive to the very ornately decorated. Em ambos os tipos há exemplos que vão desde bruto e primitivo ao muito ornamentado e decorado. In many cases the most highly decorated have carving on all the surfaces, even the edges of the ring and ends of the arms. Em muitos casos, o mais condecorado tem escultura em todas as superfícies, mesmo as margens do anel e extremidades dos braços.
The carvings fall into several categories, with several or all of these present on any example. As esculturas caem em várias categorias, com vários ou todos esses presentes em qualquer exemplo. Human figures representing Biblical stories or the crucifixion offer the most obvious meaning. Figuras humanas representando histórias bíblicas ou a crucificação oferecer o significado mais óbvio. Endless knotwork, spirals, meanders and "key patterns" and zoomorphic animal patterns make up the majority of early cross carving subjects. Endless knotwork, espirais, meandros e "padrões fundamentais" e os padrões de animal zoomórficas compõem a maioria dos primeiros assuntos cruz escultura. These are the same elements that are used in much the same way in metalwork and in Gospel illumination. Estes são os mesmos elementos que são utilizados em grande parte a mesma forma em metalurgia e na iluminação do Evangelho. The term insular is used to describe this style. O insular termo é usado para descrever este estilo. There are many regional variations. Existem muitas variações regionais. The Iona group crosses are distinctive in their shape. O grupo Iona cruzes são distintas em sua forma. Many of the Irish High crosses of the 10th century are capped with a pitched roof or "house cap" that are similar to reliquaries made to resemble a Celtic oratory. Muitas das cruzes High irlandês do século 10 são seladas com um telhado inclinado ou "cap" casa "que são semelhantes aos relicários feitos para se assemelhar a um oratório Celtic.
The stone monuments can be attributed to specific places since they rarely were moved more than short distances. Os monumentos de pedra pode ser atribuído a lugares específicos, uma vez que raramente foram transferidos mais de curtas distâncias. Metalwork and books were portable and their places of creation are therefore more difficult to know. Metalurgia e livros eram portáteis e seus locais de criação são, portanto, mais difícil de saber. The surviving manuscripts were carefully cared for over the centuries. Os manuscritos sobreviventes foram cuidadosamente cuidadas ao longo dos séculos. Stones from this period are usually very weathered and the best preserved examples were often buried or sheltered for many of the years since their creation and thus were spared some of the damage an wear of the centuries. Stones a partir deste período são geralmente muito intemperizados e mais bem preservados exemplos eram freqüentemente enterrados ou protegidos por muitos anos desde a sua criação e, portanto, foram poupados alguns dos danos um desgaste dos séculos. The metalwork that survives from those time was likewise buried and discovered in modern times. O metal que sobrevive daqueles tempo, também foi enterrado e foi descoberto nos tempos modernos. What may have been carved in wood, ivory or embroidered has been lost to us. O que pode ter sido esculpido em madeira, marfim ou bordado foi perdido para nós. Surviving work from earlier than the 10th century in those materials are extremely rare. Sobrevivendo de trabalho mais cedo do que o século 10 nos materiais são extremamente raros. St. Adomnán writing in the 7th century reports that there were several hundred wooden crosses on Iona, but none survive today. São Adomnán escrito no século 7 relata que havia cem madeira várias cruzes em Iona, mas nenhum deles sobrevivem até hoje. Materials and available craft skills influence design. Materiais e habilidades de design de influência embarcações disponíveis. Often design innovations that take advantage of one material's nature are then transferred to another material. Muitas vezes, as inovações de design que se aproveitam de um material da natureza são então transferidos para outro material. The hemispherical bosses carved on the more elaborate stone crosses were stylistically imitating the metalwork of the time. Os patrões hemisférica esculpida na pedra mais elaboradas cruzamentos foram estilisticamente imitando o metal da época. The semicircular arm pits that narrow at the center of many crosses are a graceful design innovation that may have evolved from notches carved in simpler wooden crosses that were lashed together at the center. As axilas semicircular que estreita no centro de muitos cruzamentos são uma inovação de design elegante que pode ter evoluído a partir de entalhes esculpidos em simples cruzes de madeira que foram amarrados no centro. These notches would be an impractical weak point in a free standing stone were it not for the structural support of the ring. Estes entalhes seria um ponto fraco impraticável em uma pedra livre de pé se não fosse o apoio estrutural do anel.
The term insular is used to take into account the possibility that an object found in Scotland may well have been made in Ireland. O insular termo é usado para levar em conta a possibilidade de que um objeto encontrado na Escócia, pode ter sido feita na Irlanda. There was no political, religious or ethnic unity in the several centuries known as the Dark Ages, after the Romans withdrew from Britain. Não houve religiosa, étnica ou a unidade política em vários séculos conhecido como Idade das Trevas, depois que os romanos se retiraram da Grã-Bretanha. The artistic styles that emerged were the combined heritages and innovations of several cultures. Os estilos artísticos que surgiram foram as heranças e inovações combinadas de diversas culturas. The Angles and Saxons contributed the animal motifs to this mix and adopted many of the Celtic elements most notably in Northumbria where the Lindisfarne Gospels were most likely produced in the 9th century. Thus the style is also often called Hiberno-Saxon. The period from the 7th to the 9th century when this style reached its greatest development was a time when the Celtic Church was at its greatest influence. Os Anglos e os Saxões contribuíram os motivos animal a esta mistura e aprovou muitos dos elementos celtas principalmente em Northumbria, onde os Evangelhos de Lindisfarne foram os que mais produziram no século 9. Assim, o estilo também é chamado de hiberno-saxônica. O período compreendido entre a 7 até o século 9, quando esse estilo atingiu o seu maior desenvolvimento foi um momento em que a Igreja Celtic foi a sua maior influência. These styles were exported with missionaries to Northern Europe. Estes estilos foram exportados com os missionários para o norte da Europa. The term insular is also a diplomatic term as it avoids the ethnic associations that are likely to offend national pride. O insular termo também é um termo diplomático, uma vez que evita a associações étnicas, que são susceptíveis de ofender o orgulho nacional. The heritage of these motifs is part of the self image of the modern Scots, Irish and Welsh. A herança desses motivos é parte da auto-imagem dos escoceses modernos, irlandeses e galeses. Labeling a style as Celtic, Pictish, Irish or Hiberno-Saxon places credit for these styles and motifs where another group may feel their claim slighted. Marcando um estilo como Celtic, pictos, irlandeses ou hiberno-saxónica lugares de crédito para esses estilos e temas, onde um outro grupo pode se sentir menosprezado o seu pedido. An English scholar arguing that Northumbrian prototypes influenced the Pictish or Iona schools of design risks claims that he is yet another Sassunsach that is unwilling to give the Celtic people full credit for their accomplishments. Um estudioso Inglês argumentando que influenciou a Northumbrian protótipos Pictish ou escolas Iona riscos de créditos de design que ele é ainda um outro Sassunsach que não está disposta a dar ao povo celta todo o crédito por suas realizações. On the other hand the Celtic nationalists are going to want to see their people as the true geniuses. Por outro lado, os nacionalistas Celtic vão querer ver o seu povo como verdadeiros gênios. In it's day the insular style was an international style. No seu dia, o estilo insular foi um estilo internacional.
History and Symbolism História e Simbolismo
of Celtic Knotwork de Knotwork Celtic
Is the Celtic Cross Pagan? É a cruz celta pagã?
Reading List Recommended Lista de leitura recomendada
Links and Books Links e Livros
Celtic Liturgical Arts Celtic Artes Litúrgicas
Descriptions of specific Descrições específicas
Historic Celtic Crosses Celtic Histórico Cruzes
Cross Pendants Pingentes Cruz
Walker Metalsmiths Home Walker Home Metalsmiths
Click for link Clique aqui para link
The Celtic Cross offers endless possibilities for new designs. O Celtic Cross oferece infinitas possibilidades de novos desenhos. This pendant was made by Walker Este pingente foi feita por Walker
Metalsmiths, 2004 Metalsmiths, 2004
The monumental stone crosses by the nature of their size and material still stand in many cases where they were placed 12 centuries ago. A pedra monumental cruza pela natureza do seu tamanho e material estão ainda em muitos casos, onde foram colocados 12 séculos atrás. These often served as prototypes for newer monuments down through the ages into modern times. Styles and decorative motifs changed with time. Estes, muitas vezes serviu como protótipos para novos monumentos ao longo dos tempos em tempos modernos. Estilos e motivos decorativos mudou com o tempo. During the middle ages foliage designs, often referred to now as Tree of Life designs became increasingly common. Durante o meio folhagem projetos idades, muitas vezes referida como agora Tree of Life designs se tornaram cada vez mais comum. In old Irish or Scottish church yards most of the stone crosses are relatively modern. Nos antigos estaleiros escoceses ou irlandeses igreja a maioria das cruzes de pedra são relativamente modernos. Some of the stone crosses even back to some of the earliest ones have inscriptions that dedicate them to the memory of certain individuals. Algumas das cruzes de pedra até mesmo para alguns dos mais precoces têm inscrições que dedicar-lhes a memória de certos indivíduos. While many of these were not specifically grave markers, some quite likely were and in this way the purpose of the monumental stone Celtic Cross has remained constant since the beginning. Embora muitos destes não foram graves marcadores especificamente, alguns foram bastante provável e, desta forma o objectivo do monumental pedra Celtic Cross manteve-se constante desde o início.
What these crosses mean to us today and what they meant when Christianity was new to Celtic Britain and Ireland are in some ways the same and in some ways different. O que estes cruzamentos significam para nós hoje e que eles queriam dizer quando o cristianismo era novo para o Celtic-Bretanha e Irlanda são, de certa forma o mesmo e em algumas maneiras diferentes. The cross either vertical or diagonal with equal length arms is a universal mark. A cruz vertical ou diagonal com braços de comprimento igual é uma marca universal. It is so primal that it exists in all cultures as does the circle. É tão primitivo que existe em todas as culturas, assim como o círculo. There are no human cultures that have no art or symbols and there are no systems of symbols that do not include circles and crosses. Não há cultura humana que não tem arte ou símbolos e não há sistemas de símbolos que não incluem círculos e cruzes. These marks are opposites. Essas marcas são opostos. The circle contains and is unending while the cross both reaches out and marks a specific, finite point at the center. O círculo contém e é infinito, enquanto a cruz ambos os atinge e marca um finito, determinado ponto no centro. Contemplation of this yields many possibilities and in this way temps the designer or the viewer to find personal meanings besides the traditional ones. A contemplação deste muitas possibilidades de rendimento e, desta forma temps designer ou o espectador a encontrar significados pessoais, além das tradicionais. A plain circle is often a symbol for the moon and a circle with a cross within or the arms of a cross without are universal symbols for the sun. Um círculo simples é muitas vezes um símbolo para a lua e um círculo com uma cruz dentro ou nos braços de uma cruz sem são símbolos universais para o sol. The swastika is a related sun symbol. A suástica é um símbolo do sol relacionados. The Druids did indeed worship the sun and moon. Os druidas, de fato, a adoração do sol e da lua. These were important symbols to them. Esses símbolos foram importantes para eles. The cross by itself relates to other ideas. A cruz, por si só diz respeito a outras idéias. The four directions or the four corners of the Earth, the vertical and the horizontal coming together imply the joining of forces such as Heaven and Earth. As quatro direções ou os quatro cantos da Terra, a vertical ea horizontal unindo implica a união de forças, como o Céu ea Terra. Just as since the swastika became associated with the Nazis and became a symbol for anti-Semitism and hate the strength of that association supersedes its older meaning. Assim como desde a suástica tornou-se associado com os nazistas e se tornou um símbolo de anti-semitismo e do ódio a força da associação que substitui seu antigo significado. The cross likewise when it became the predominate symbol of Christianity is no longer thought of by most people as a symbol for anything else. A cruz da mesma forma quando se tornou o símbolo do cristianismo predominante já não é pensado pela maioria das pessoas como um símbolo para outra coisa. The older meanings do not entirely vanish. Os significados mais antigos não desaparecem totalmente. They are waiting to be rediscovered. Eles estão à espera de ser redescoberto.
It is my opinion that the story of St. Patrick making the cross over the circular pagan symbol is in itself symbolic of the way things really happened. É minha opinião que a história de St. Patrick fazer a cruz sobre o símbolo pagão circular é, em si simbólico de como as coisas realmente aconteceram. Celtic Christianity used symbols and ideas that were familiar to the Druids to bring them to Christ. Celtic cristianismo utilizados símbolos e idéias que estavam familiarizados com os druidas para trazê-los para Cristo. The Celtic monks of the early Church practiced a simple life, close to nature that found joy in the love of God's creation. O Celtic monges da Igreja primitiva praticavam uma vida simples, perto da natureza que encontrou a alegria no amor de Deus é criação. This was what the Druids already sought in their worship of nature so the missionaries were able to build on what they already had in common with the Druids to convert them to Christianity. Isso foi o que os druidas já procurou em sua adoração da natureza, para que os missionários foram capazes de construir sobre o que já tinha em comum com os druidas para convertê-los ao cristianismo.
That the cross within a circle also evolved from the Chi-Rho coincides with the emergence of the cross as a symbol throughout Christendom at a time when the Gospel was being delivered to a sun worshipping culture presents just the kind of multiple choice mystery that is characteristic of Celtic history. Que cruzam o dentro de um círculo também evoluiu a partir do Chi-Rho coincide com o aparecimento da cruz como um símbolo de toda a cristandade num momento em que o Evangelho estava sendo entregue a um sol adorando cultura apresenta apenas o tipo de mistério de múltipla escolha, que é característica da história do Celtic. Which of these three possibilities are true? Qual destas três possibilidades são verdadeiras? They all are. Todos eles são.
The Celtic Cross is visually a very appealing shape. A cruz celta é visualmente uma forma muito atraente. Unlike the crucifixes of Southern Europe that display Christ's suffering the Celtic Cross, be it plain or highly ornamental is made to be visually beautiful. Ao contrário dos crucifixos da Europa do Sul que mostrar o sofrimento de Cristo, a cruz celta, seja ela simples ou altamente ornamentais é feita para ser visualmente bonito. When human figures appear on the cross they are usually quite simple in contrast to highly complex and sophisticated ornamental patterns that complete the design. Quando aparecem figuras humanas na cruz, eles geralmente são bastante simples em contraste com o muito complexos e sofisticados padrões ornamentais que completam o design. When the body of Christ is depicted in crucifixion it is usually robed in colobium along the Byzantine model and the overall effect is less about pain than it is about beauty. Quando o corpo de Cristo é retratada na crucificação é geralmente revestido de colobium acordo com o modelo bizantino eo efeito geral sobre a dor é menor do que se trata de beleza. The Roman model of the corpus semi-naked in only a loin cloth occurs also but less frequently on early crosses and even then it is usually part of a larger ornamental program. O modelo romano do corpo semi-nu em apenas uma tanga, mas também ocorre com menos frequência nas primeiras cruzes e mesmo assim, é geralmente parte de um programa maior ornamental. On several crosses, notably the Cross of Muiredach at Monasterboice and the Cross of the Scriptures at Clonmanois, both in Ireland Christ is enthroned in Glory at the center of the cross. Em vários cruzamentos, nomeadamente a Cruz de Muiredach em Monasterboice e Cruz das Escrituras em Clonmanois, tanto na Irlanda Cristo é entronizado em glória no centro da cruz.
If the Celtic Cross borrowed a pagan sun symbol, just as the Chi-Rho borrowed the pagan imperial laurel wreath, applying these to a Christian symbol were expressions of honor and reverence that should be seen in the context of the cultures that brought them forth. Se o Celtic Cross emprestado um símbolo do sol pagão, assim como o Chi-Rho emprestado o louro coroa imperial pagã, aplicando-los a um símbolo cristão eram expressões de honra e reverência que deve ser visto no contexto das culturas que lhes tirou. There are Christians who unfortunately see these vestiges of paganism as unholy. Há cristãos que, infelizmente, vê estes vestígios de paganismo como profana. They ought to be regarded as the reverent tributes they were as these great cultures accepted the Gospels. Eles devem ser considerados os tributos reverentes eram como esses grandes culturas aceitou o Evangelho. The Celtic Crosses made at Iona and elsewhere from the 6th century onwards were made by Christians for the Glory of God. As cruzes célticas feita em Iona e em outros lugares a partir do século 6 foram feitas por cristãos para a Glória de Deus. Like much of what they did and believed, their pagan heritage influenced their art. Como muito do que eles fizeram e acreditava, a sua herança pagã influenciaram a sua arte. The early Christians certainly were erecting neither phallic symbols nor pagan monuments in their own minds when they carved these splendid creations. Os primeiros cristãos eram certamente montagem nem símbolos fálicos, nem monumentos pagãos em suas próprias mentes, quando esculpiu estas criações esplêndidas.
The circle on the ringed crosses have been explained as a symbol of eternity as long as anyone can remember. O círculo sobre a ringed cruzes foram explicados como um símbolo da eternidade, enquanto ninguém se lembra. It has meant that as long as the ringed cross has had meaning as a Celtic Christian symbol. Isso significa que, enquanto a cruz rodeada teve significado como um símbolo cristão Celtic. But this is only the most common of several meanings. Mas este é apenas o mais comum dos vários significados.
(c) copyright Stephen Walker April 17, 1996 All rights reserved. (C) copyright Stephen Walker 17 abril de 1996 Todos os direitos reservados.
Note: I am very flattered that this article has become such a popular reference on the net. Nota: Estou muito lisonjeado que este artigo se tornou popular como referência na net. Lately it has been the most popular page on my website, which is mainly an on-line catalog of my Celtic jewelry. Ultimamente tem sido a página mais popular em meu site, que é essencialmente um catálogo-line das minhas jóias Celtic. Since I wrote this piece 10 years ago, it has been quoted extensively on other sites, in some cases even copied entirely and not always with my permission. Desde que escreveu esta peça há 10 anos, foi amplamente citado em outros locais, em alguns casos, até mesmo copiados completamente e nem sempre com a minha permissão. My understanding of the subject is a work in progress. I have learned a lot in the several years since this article was first published. Check out the links below for some updates. Meu entendimento sobre o assunto é um trabalho em andamento. Tenho aprendido muito nos vários anos desde que este artigo foi publicado pela primeira vez. Confira nos links abaixo para algumas atualizações. SAW April 18, 2006 SAW 18 abril de 2006
Hand carved Celtic Cross Mão esculpida Celtic Cross
Walnut, 8 x 15 inches Walnut, 8 x 15 polegadas
By Alec MacCrea Por MacCrea Alec
Click for link Clique aqui para link
Crosses of the Celtic Revival Cruzamentos do Celtic Revival
Article with photos about the rediscovery of the Celtic Cross in modern times. Artigo com fotos sobre a redescoberta do Celtic Cross em tempos modernos.
Is the Celtic Cross a Pagan Symbol? É o Celtic Pagan um símbolo da Cruz?
Walker Metalsmiths Celtic Jewelry Homepage Walker Metalsmiths Homepage jóia Celtic
Texto original em inglês:
The Presbyterian and Catholic are often startled to learn that the other considers this symbol their own.
Sugira uma tradução melhor
COPYRIGHT DEVIDO AO AUTOR.
Nenhum comentário:
Postar um comentário