770 - INVASÕES BÁRBARAS

Barbarian Bárbaro
From Wikipedia, the free encyclopedia Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre
Jump to: navigation , search Ir para: navegação , pesquisa
For other uses, see Barbarian (disambiguation) . Para outros usos, ver Barbarian (desambiguação) .


" Germanic warriors" as depicted in Philipp Clüver 's Germania Antiqua (1616). " germânico guerreiros ", como descrito na Philipp Clüver 's Germania Antiqua (1616). A barbarian is an uncivilized person. Um bárbaro é uma pessoa incivilizada.

The word is often used pejoratively, either in a general reference to a member of a nation or ethnos , typically a tribal society as seen by an urban civilization either viewed as inferior, or admired as a noble savage . A palavra é muitas vezes usado pejorativamente, quer em uma referência geral a um membro de uma nação ou etnia , geralmente uma sociedade tribal como visto por um urbano civilização seja vista como inferior, ou admirado como um bom selvagem . In idiomatic or figurative usage, a "barbarian" may also be an individual reference to a brutal, cruel, warlike, insensitive person. [ 1 ] Em figurativa ou uso idiomático, um "bárbaro" também pode ser uma referência individual para uma brutal, cruel, insensível, pessoa guerreira. [1]

The term originates in the ancient Greek civilization, meaning "anyone who is not Greek". O termo tem origem na antiga Grécia a civilização, ou seja, "quem não é grego". Comparable notions are found in non-European civilizations. noções comparáveis são encontrados em civilizações não-européias.

Contents Conteúdo [hide]
1 Origin of the term 1 Origem da expressão
1.1 Slavery in Greece 1,1 Escravidão na Grécia
2 Hellenic stereotype 2 estereótipo Helénica
2.1 The Dying Gaul statue 2.1 A Dying Gaul estátua
3 Arabic context 3 contexto árabe
4 Non-European civilizations 4 civilizações não europeias
5 Early Modern period 5 precoce período moderno
6 Modern academia 6 academia moderna
7 Modern popular culture 7 cultura popular moderna
8 See also 8 Veja também
9 Notes 9 Notas
10 External links 10 Ligações externas


[ edit ] Origin of the term [ editar ] Origem do termo


Routes taken by barbarian invaders, 5th century CE Rotas tomadas por invasores bárbaros, no século 5 dC The word "barbarian" comes into English from Medieval Latin barbarinus , from Latin barbaria , from Latin barbarus , from the ancient Greek word βάρβαρος ( bárbaros ) . A palavra "bárbaro" vem em Inglês a partir do latim medieval barbarinus, do latim barbaria, de barbarus Latina, a partir do antigo grego βάρβαρος palavra (bárbaros). The word is onomatopoeic , the bar-bar representing the impression of random hubbub produced by hearing a spoken language that one cannot understand, similar to blah blah and babble in modern English. A palavra é onomatopéica , o bar-bar representando a impressão de tumulto aleatórios produzidos por ouvir uma língua falada que não se pode compreender, semelhante ao blá blá e balbuciar no Inglês moderno. Related imitative forms are found in other Indo-European languages , such as Sanskrit बर्बर barbara-, "stammering" or "curly-haired." Related formas imitativa são encontrados em outras línguas indo-europeias , como o sânscrito बर्बर barbara, "gaguejar" ou "cabelos encaracolados".

Depending on its use, the term "barbarian" either described a foreign individual or tribe whose first language was not Greek or a Greek individual or tribe speaking Greek crudely. Dependendo de seu uso, o termo "bárbaro" ou descrito um indivíduo estrangeiro ou tribo, cuja primeira língua não era grego ou um indivíduo grego ou tribo grosseiramente falando grego.

The Greeks used the term as they encountered scores of different foreign cultures, including the Egyptians , Persians , Celts , Germans , Phoenicians , Etruscans , and Carthaginians . Os gregos usaram o termo como se depararam com dezenas de diferentes culturas estrangeiras, incluindo os egípcios , persas , celtas , alemães , fenícios , etruscos e cartagineses . It, in fact, became a common term to refer to all foreigners. É, na verdade, tornou-se um termo comum para se referir a todos os estrangeiros. However in various occasions, the term was also used by Greeks, especially the Athenians , to deride other Greek tribes and states (such as Epirotes , Eleans and Aeolic -speakers) in a pejorative and politically motivated manner. [ 2 ] Of course, the term also carried a cultural dimension to its dual meaning. [ 3 ] [ 4 ] The verb βαρβαρίζειν ( barbarízein ) in ancient Greek meant imitating the linguistic sounds non-Greeks made or making grammatical errors in Greek. No entanto, em várias ocasiões, o termo também foi usado pelos gregos, especialmente os atenienses , para ridicularizar outras tribos gregas e estados (tais como epirotas , Eleans e eólico -falantes) em um pejorativo e politicamente motivada maneira. [2] É claro que o termo também carregava uma dimensão cultural ao seu duplo sentido. [3] [4] O βαρβαρίζειν verbo (barbarízein), em grego antigo significava a imitar sons não-lingüísticos gregos fizeram ou cometer erros gramaticais em grego.

Plato ( Statesman 262de) rejected the Greek–barbarian dichotomy as a logical absurdity on just such grounds: dividing the world into Greeks and non-Greeks told one nothing about the second group. Platão (Statesman 262de) rejeitou a dicotomia bárbaro-grego como um absurdo lógico apenas em tais razões: dividindo o mundo em gregos e não gregos disseram nada sobre um segundo grupo. In Homer 's works, the term appeared only once ( Iliad 2.867), in the form βάρβαροΦώνος ( barbarophonos ) ("of incomprehensible speech"), used of the Carians fighting for Troy during the Trojan War . Em Homero s obras, o termo apareceu somente uma vez ( Ilíada, 2,867), na forma βάρβαροΦώνος (barbarophonos) ("do discurso incompreensível"), usado para o Carians lutando por Troy durante a Guerra de Tróia . In general, the concept of barbaros did not figure largely in archaic literature before the 5th century BC. [ 5 ] Still it has been suggested that "barbarophonoi" in the Iliad signifies not those who spoke a non-Greek language but simply those who spoke Greek badly. [ 6 ] Em geral, o conceito de barbaros não figura em grande parte na literatura arcaica antes do século 5 aC. [5] Ainda assim, tem sido sugerido que "barbarophonoi" na Ilíada não significa aqueles que falavam uma língua não-grego, mas apenas aqueles que falaram grego mal. [6]

A change occurred in the connotations of the word after the Greco-Persian Wars in the first half of the 5th century BC. A mudança ocorreu nas conotações da palavra após a Guerra Greco-persa , na primeira metade do século 5 aC. Here a hasty coalition of Greeks defeated the vast Achaemenid Empire . Aqui precipitada uma coligação dos gregos derrotaram o vasto império Aquemênida . Indeed in the Greek of this period 'barbarian' is often used expressly to mean Persian . [ 7 ] Na verdade, em grego deste período "bárbaro" é usado frequentemente para significar expressamente persa . [7]

In the well-known opening sentence of his account of that war, Herodotus gives the following statements as his reason for writing: Na abertura conhecida frase bem de sua conta de que a guerra, Heródoto dá as instruções a seguir as suas razões para escrever:

To the end that (...) the works, great and marvellous, which have been produced some by Hellenes and some by Barbarians, may not lose their renown; and especially that the causes may be remembered for which these waged war with one another. A fim de que (...) as obras, grandes e maravilhosas, que foram produzidos por alguns gregos e alguns pelos bárbaros, não pode perder a sua notoriedade, e especialmente que as causas podem ser recordados para que estes fizeram guerra uns com os outros .

This clearly implies an equality: both Hellenes and barbarians are capable of producing "great and marvelous works" and both are deserving of being remembered. Isso claramente implica uma igualdade: ambos os helenos e bárbaros são capazes de produzir "obras grandes e maravilhosas" e ambos são merecedores de serem lembrados. Nevertheless, in the wake of this victory, Greeks began to see themselves as superior militarily, politically, and culturally. Contudo, na sequência desta vitória, os gregos começaram a ver-se como superior militarmente, politicamente e culturalmente. A stereotype developed in which hardy Greeks live as free men in city-states where politics are a communal possession, whereas among the womanish barbarians everyone beneath the Great King is no better than his slave. Um estereótipo desenvolvidos em que os gregos hardy viver como homens livres na cidade-estado onde a política é um bem comum, ao passo que entre os bárbaros feminino todos sob o Grande Rei não é melhor do que o seu escravo.

[ edit ] Slavery in Greece [ editar ] Escravidão na Grécia
A parallel factor was the growth of chattel slavery especially at Athens . Um fator foi o crescimento paralelo da escravidão , especialmente em Atenas . Although enslavement of Greeks for non-payment of debt continued in most Greek states, it was banned at Athens under Solon in the early 6th century BC. Apesar de escravização de gregos por falta de pagamento de dívida continuou na maioria dos estados gregas, foi proibido em Atenas sob Solon , no início do século 6 aC. Under the Athenian democracy established ca. Sob a democracia ateniense estabelecido ca. 508 BC slavery came to be used on a scale never before seen among the Greeks. 508 aC, a escravidão passou a ser utilizado em escala nunca antes vista entre os gregos. Massive concentrations of slaves were worked under especially brutal conditions in the silver mines at Laureion —a major vein of silver-bearing ore was found there in 483 BC—while the phenomenon of skilled slave craftsmen producing manufactured goods in small factories and workshops became increasingly common. concentrações maciças de escravos trabalhavam sob condições brutais, especialmente nas minas de prata na Laureion graves uma veia de portadores de minério de prata foi encontrado lá em 483 aC, enquanto o fenómeno de artesãos qualificados escravo produção de bens fabricados em pequenas fábricas e oficinas tornaram-se cada vez mais comum .

Furthermore, slaves were no longer the preserve of the rich: all but the poorest of Athenian households came to have slaves to supplement the work of their free members. Além disso, os escravos não eram mais o de preservar o rico: todos, mas os mais pobres das famílias de Atenas chegou a ter escravos para complementar o trabalho dos seus membros livres. Overwhelmingly, the slaves of Athens were "barbarian" in origin [ citation needed ] , drawn especially from lands around the Black Sea such as Thrace and Taurica ( Crimea ), while from Asia Minor came above all Lydians , Phrygians and Carians . Aristotle ( Politics 1.2-7; 3.14) even states that barbarians are slaves by nature. Surpreendentemente, os escravos de Atenas eram "bárbaros" de origem [ carece de fontes? ], desenhada especialmente das terras ao redor do Mar Negro , como a Trácia e Táuride ( Criméia ), enquanto a partir da Ásia Menor foi acima de tudo Lydians , frígios e Carians . Aristóteles ( Política 1,2-7; 3,14), ainda afirma que os bárbaros são escravos por natureza.

From this period words like barbarophonos , cited above from Homer, began to be used not only of the sound of a foreign language but of foreigners speaking Greek improperly. A partir deste período palavras como barbarophonos, já referido, de Homero, começou a ser usado não apenas do som de uma língua estrangeira, mas de estrangeiros falando grego indevidamente. In Greek, the notions of language and reason are easily confused in the word logos , so speaking poorly was easily conflated with being stupid, an association not of course limited to the ancient Greeks. Em grego, as noções de linguagem e razão são facilmente confundidos na palavra logos , para falar mal podia ser facilmente confundida com ser estúpido, não é uma associação de curso limitado aos gregos antigos.

Further changes occurred in the connotations of barbari / barbaroi in Late Antiquity , [ 8 ] when bishops and catholikoi were appointed to sees connected to cities among the "civilized" gentes barbaricae such as in Armenia or Persia , whereas bishops were appointed to supervise entire peoples among the less settled. Outras mudanças ocorreram nas conotações de Barbari / barbaroi na Antigüidade Tardia , [8] , quando os bispos e catholikoi foram nomeados para vê ligado às cidades entre os "civilizados" gentes barbaricae como na Armênia ou da Pérsia , ao passo que os bispos foram nomeados para supervisionar povos inteiros entre os menos resolvido.

Eventually the term found a hidden meaning by Christian Romans through the folk etymology of Cassiodorus . Eventualmente, o termo encontrado um significado oculto por cristãos romanos através da etimologia popular de Cassiodoro . He stated the word barbarian was "made up of barba (beard) and rus (flat land); for barbarians did not live in cities, making their abodes in the fields like wild animals". [ 9 ] Ele declarou o bárbaro palavra era "feito de barba barba () e rus (terra plana), pois os bárbaros não vivem nas cidades, fazendo com que suas moradas nos campos como animais selvagens." [9]

The female given name " Barbara " originally meant "a barbarian woman", and as such was likely to have had a pejorative meaning — given that most such women in Graeco-Roman society were of a low social status (often being slaves). O nome dado feminino " Barbara "originalmente significava" uma mulher bárbaro ", e, como tal, é susceptível de ter um sentido pejorativo - dado que a maioria dessas mulheres na sociedade greco-romana eram de baixo status social (muitas vezes sendo escravos). However, Saint Barbara is mentioned as being the daughter of rich and respectable Roman citizens. No entanto, Santa Bárbara é citada como sendo a filha de Roman e respeitável cidadão rico. Evidently, by her time (about 300 AD according to Christian hagiography , though some historians put the story much later) the name no longer had any specific ethnic or pejorative connotations. Evidentemente, a seu tempo (cerca de 300 dC de acordo com Christian hagiografia , embora alguns historiadores colocar a história muito mais tarde) o nome já não tinha qualquer conotação pejorativa ou étnica específica.

[ edit ] Hellenic stereotype [ editar ] estereótipo Helénica
Out of those sources the Hellenic stereotype was elaborated: barbarians are like children, unable to speak or reason properly, cowardly, effeminate, luxurious, cruel, unable to control their appetites and desires, politically unable to govern themselves. Fora dessas fontes o estereótipo Helénica foi elaborado: os bárbaros são como crianças, incapazes de falar ou raciocinar corretamente, cobarde, efeminado, luxuoso, cruel, incapaz de controlar seus apetites e desejos, politicamente incapaz de governar a si mesmos. These stereotypes were voiced with much shrillness by writers like Isocrates in the 4th century BC who called for a war of conquest against Persia as a panacea for Greek problems. Estes estereótipos foram expressas com estridência tanto por escritores como Isócrates , no século 4 aC, que chamou de uma guerra de conquista contra a Pérsia como uma panacéia para os problemas grego. Ironically, many of the former attributes were later ascribed to the Greeks, especially the Seleucid kingdom, by the Romans [ citation needed ] . Ironicamente, muitos dos atributos anteriores foram mais tarde atribuídos aos gregos, especialmente os Seleucid reino, pelo [Romanos carece de fontes? ].

However, the Hellenic stereotype of barbarians was not a universal feature of Hellenic culture. Xenophon , for example, wrote the Cyropaedia , a laudatory fictionalised account of Cyrus the Great , the founder of the Persian empire, effectively a utopian text. No entanto, o estereótipo dos bárbaros Helénica não era uma característica universal da cultura helênica. Xenofonte , por exemplo, escreveu o Ciropedia , a ficção conta elogioso de Ciro, o Grande , fundador do império persa, efectivamente, um utópico texto. In his Anabasis , Xenophon's accounts of the Persians and other non-Greeks he knew or encountered hardly seem to be under the sway of these stereotypes at all. Em seu Anabasis , as contas Xenofonte dos persas e outros não-gregos, ele sabia ou encontradas não parecem estar sob a influência desses estereótipos em tudo.

The renowned orator Demosthenes made derogatory comments in his speeches, using the word "barbarian." O renomado orador Demóstenes fez comentários depreciativos em seus discursos, usando a palavra "bárbaro".

Barbarian is used in its Hellenic sense by St. Bárbaro é usado em seu sentido helénico pelo St. Paul in the New Testament ( Romans 1:14 ) to describe non-Greeks, and to describe one who merely speaks a different language ( 1 Corinthians 14:11 ). Paulo no Novo Testamento ( Romanos 1:14) para descrever não-gregos, e para descrever aquele que apenas fala uma língua diferente ( 1 Coríntios 14:11). The word is not used in these scriptures in the modern sense of " savage ". A palavra não é usada nestas escrituras no sentido moderno de " selvagem ".

About a hundred years after Paul's time, Lucian - a native of Samosata , in the former kingdom of Commagene , which had been absorbed by the Roman Empire and made part of the province of Syria - used the term "barbarian" to describe himself. Cerca de cem anos depois da época de Paulo, Lucian - um nativo de Samosata , no antigo reino de Commagene , que tinha sido absorvido pelo Império Romano, e fez parte da província da Síria - usou o termo "bárbaro" para descrever a si mesmo. As he was a noted satirist, this could have been a deprecating self-irony. Como ele era um satirista observar, este poderia ter sido um depreciativo auto-ironia. It might also have indicated that he was descended from Samosata's original Semitic population - likely to have been called "barbarians" by later Hellenistic, Greek speaking settlers, and who might have eventually taken up this appellation themselves [ 10 ] [ 11 ] . Pode também indicaram que ele era descendente de população de origem semita, Samosata - possa ter sido chamado de "bárbaros" por helenístico, falando grego colonos, e que possam eventualmente ter assumido esta denominação se [10] [11] .

The term retained its standard usage in the Greek language throughout the Middle Ages, as it was widely used by the Byzantine Greeks until the fall of the Byzantine Empire in the 15th century. O termo mantido seu uso padrão na língua grega durante a Idade Média, como foi amplamente utilizada pelos gregos bizantinos até a queda do Império Bizantino no século 15.

Cicero described the mountain area of inner Sardinia as "a land of barbarians", with these inhabitants also known by the manifestly pejorative term latrones mastrucati ("thieves with a rough garment in wool"). Cícero descreveu a região montanhosa do interior da Sardenha como "uma terra de bárbaros", com esses moradores também conhecido pelo termo pejorativo mastrucati manifestamente latrones ("ladrões com um vestido de lã em bruto"). The region is up to the present known as " Barbagia " (in Sardinian "Barbàgia" or "Barbaza"), all of which are traceable to this old "barbarian" designation - but no longer consciously associated with it, and used naturally as the name of the region by its own inhabitants. A região é até hoje conhecido como " Barbagia "(na Sardenha "Barbagia" ou "Barbaza"), os quais são rastreáveis para esta idade "designação" bárbaros - mas não conscientemente a ela associados, e, naturalmente, usado como nome da região por seus próprios habitantes.

[ edit ] The Dying Gaul statue [ editar ] The Dying Gaul estátua


The Dying Gaul , Capitoline Museums , Rome. A Dying Gaul, Museus Capitolinos , Roma. Some insight about the Hellenistic perception of and attitude to "Barbarians" can be taken from the " Dying Gaul ", a statue commissioned by Attalus I of Pergamon to celebrate his victory over the Celtic Galatians in Anatolia (the bronze original is lost, but a Roman marble copy was found in the 17th Century [ 12 ] ). Alguns insights sobre a percepção ea atitude helenística de "bárbaros" podem ser tomadas a partir do " Dying Gaul ", uma estátua encomendada pelo Átalo I de Pérgamo para comemorar sua vitória sobre o Celtic Gálatas na Anatólia (o original bronze está perdido, mas uma romana de mármore cópia foi encontrada no século 17 [12] ). The statue depicts with remarkable realism a dying Gallic warrior with a typically Gallic hairstyle and moustache. A estátua retrata com um realismo notável para morrer gaulês guerreiro gaulês com um penteado normalmente e bigode. He lies on his fallen shield while sword and other objects lie beside him. Ele está em seu escudo caído enquanto espada e outros objectos estão ao lado dele. He appears to be fighting against death, refusing to accept his fate. Ele parece estar lutando contra a morte, recusando-se a aceitar seu destino.

The statue serves both as a reminder of the Celts' defeat, thus demonstrating the might of the people who defeated them, and a memorial to their bravery as worthy adversaries. A estátua serve como um lembrete dos Celtas "derrota, demonstrando assim a força do povo que derrotou, e um memorial a sua bravura como adversários dignos. The message conveyed by the sculpture, as HW Janson comments, is that "they knew how to die, barbarians that they were." [ 13 ] A mensagem transmitida pela escultura, como HW Janson comentários, é que "eles sabiam como morrer, bárbaros que eram." [13]

[ edit ] Arabic context [ editar ] contexto árabe
The Berbers of North Africa were among the many peoples called "Barbarian" by the Romans; in their case, the name remained in use, having been adopted by the Arabs (see Berber (Etymology) and is still in use as the name for the non-Arabs in North Africa (though not by themselves). The geographical term Barbary or Barbary Coast , and the name of the Barbary pirates based on that coast (and who were not necessarily Berbers) were also derived from it. Os berberes do Norte de África estão entre os muitos povos chamados "bárbaros" pelos romanos, no seu caso, o nome permaneceu em uso, tendo sido aprovada pelo árabes (ver Berber (etimologia) e ainda está em uso como o nome para o não-árabes no norte da África (embora não por si mesmos). geográfica O termo Barbary ou Barbary Coast , eo nome do piratas berberes com base nesse litoral (e que não estavam necessariamente berberes) também foram dela derivadas.

The term has also been used to refer to people from Barbary , a region encompassing most of North Africa . O termo também foi usado para se referir a pessoas de Barbary , uma região que engloba a maior parte do Norte de África . The name of the region, Barbary, comes from the Arabic word Barbar, possibly from the Latin word barbaricum, meaning "land of the barbarians". O nome da região, Barbary, vem da palavra árabe Barbar, possivelmente a partir do barbaricum palavra latina, que significa "terra dos bárbaros".

[ edit ] Non-European civilizations [ editar as civilizações não-europeus]


"Barbarians" according to Chinese cosmology "Bárbaros", de acordo com a cosmologia chinesa Historically, the term barbarian has seen widespread use. Historicamente, o bárbaro termo tem visto o uso generalizado. Many peoples have dismissed alien cultures and even rival civilizations as barbarians because they were recognizably strange. Muitos povos têm rejeitado culturas exóticas e até civilizações rivais como bárbaros porque eram reconhecidamente estranho. The Greeks admired Scythians and Eastern Gauls as heroic individuals— even in the case of Anacharsis as philosophers—but considered their culture to be barbaric. Os gregos admiravam citas e Oriental gauleses como heróico indivíduos, mesmo no caso de Anacarsis como filósofos, mas considerou a sua cultura a barbárie. The Romans indiscriminately regarded the various Germanic tribes , the settled Gauls , and the raiding Huns as barbarians. O Romans indiscriminadamente consideradas as várias tribos germânicas , assentados gauleses , ea invasão Huns como bárbaros.

The Romans adapted the term to refer to anything non-Greco-Roman. Os romanos adaptaram o termo para se referir a qualquer coisa que não greco-romano.

The nomadic steppe peoples north of the Black Sea , including the Pechenegs and the Kipchaks , were called barbarians by Byzantines . [ 14 ] Os nômades povos das estepes ao norte do Mar Negro , incluindo o pechenegues e Kipchaks , eram chamados de bárbaros pelos bizantinos . [14]

The Indians referred to all alien cultures in ancient times as 'Mlechcha' [ 15 ] or Barbarians. Os índios se refere a todas as culturas alienígenas nos tempos antigos como "Mlechcha" [15] ou bárbaros. In the ancient texts, Mlechchas are people who are barbaric and who have given up the Vedic beliefs [ 16 ] [ 17 ] . Nos textos antigos, Mlechchas pessoas que são bárbaros e que tenham dado o védica crenças [16] [17] . Among the tribes termed Mlechcha were Sakas , Hunas , Yavanas , Kambojas , Pahlavas , Bahlikas and Rishikas [ 16 ] . Entre as tribos foram chamados Mlechcha sakas , hunas , Yavanas , kambojas , pahlavas , Bahlikas e Rishikas [16] .

The Chinese ( Han Chinese ) of the Chinese Empire sometimes (depends on the dynasty, geographic location, and timeline) initially regarded the Xiongnu , Qiang , Yue , Nanyue , Yuezhi , Tibetans , Tatars , Turks , Mongols , Jurchens , Manchus , Japanese , Koreans , Vietnamese (and later Europeans ) as barbarians. Os chineses ( os chineses Han ) do Império Chinês , às vezes (depende da dinastia, localização geográfica e cronograma), inicialmente considerado o Xiongnu , Qiang , Yue , Nanyue , Yuezhi , tibetanos , tártaros , turcos , mongóis , Jurchens , manchus , japonês , Os coreanos , vietnamitas (e mais tarde os europeus ) como bárbaros. However, as states in Southern China, Western China, the Korean peninsula, and Japan became sinicized by adopting Han culture, they were eventually regarded as a part of the 'cultured' Sinosphere . No entanto, como afirma no sul da China, oeste da China, a península coreana eo Japão se tornou Sinicized adotando Han cultura, eles acabaram sendo considerados como parte da cultura " Sinosphere . The Chinese used different terms for "barbarians" from different directions of the compass. Os chineses usados termos diferentes para "bárbaros" de diferentes direções da bússola. Those in the east were called Dongyi (東夷), those in the west were called Xirong (西戎), those in the south were called Nanman (南蠻), and those in the north were called Beidi (北狄). Aqueles que foram chamados a leste Dongyi (东夷), os do oeste foram chamados Xirong (西戎), os do sul foram chamados Nanman (南蛮), e as do norte eram chamados Beidi (北狄). However, despite the conventional translation of such terms (especially 夷) as "barbarian", in fact it is possible to translate them simply as 'outsider' or 'stranger', with far less offensive cultural connotations. No entanto, apesar de a tradução de tais termos convencionais (especialmente 夷) como "bárbaro", na verdade, é possível traduzi-los simplesmente como 'outsider' ou 'estranho', com muito menos ofensiva conotações culturais.



The picturesquely coarse and primitive Doitsu-bashi ("German bridge") in Ōasahiko-jinja, Naruto, Tokushima , Japan. A pitoresca grosseiro e primitivo Doitsu Bashi (ponte "Alemão"), em Ōasahiko jinja, Naruto, Tokushima , Japão. The Japanese adopted the Chinese usage. Os japoneses aprova a chinesa uso. When Europeans came to Japan , they were called nanban ( 南蛮 ), literally Barbarians from the South , because the Portuguese ships appeared to sail from the South. Quando os europeus chegaram ao Japão , foram chamados Nanban (南蛮), literalmente Bárbaros do Sul, porque o Português navios apareceu a navegar a partir do sul. The Dutch , who arrived later, were also called either nanban or kōmō ( 紅毛 ), literally meaning "Red Hair." Os holandeses , que chegaram mais tarde, também foram chamados ou Nanban ou komo (红毛), que significa literalmente "Red Hair".

In Mesoamerica the Aztec civilization used the word " Chichimeca " to denominate a group of nomadic hunter-gatherer tribes that lived in the outskirts of the Triple Alliance 's Empire, in the North of Modern Mexico, which were seen for the Aztec people as primitive and uncivilized. Na Mesoamérica, os astecas civilização usou a palavra " Chichimeca "para denominar um grupo de caçadores recolectores tribos nômades, que viviam na periferia da Tríplice Aliança 's Império, no norte do México moderno, que foram vistos pelo povo asteca como primitivas e incivilizados. One of the meanings attributed to the word "Chichimeca" is "dog people". Um dos significados atribuídos à palavra "Chichimeca" são as pessoas "cão".

The Incas used the term "puruma auca" for all peoples living outside the rule of their empire (see Promaucaes ). Os Incas usaram o termo "puruma Auca" para todos os povos que vivem fora da regra do seu império (ver Promaucaes ).

[ edit ] Early Modern period [ editar ] Início da época moderna
Further information: Viking revival , Noble savage , and Philistinism Mais informações: revival Viking , nobre selvagem , e filistinismo
Italians in the Renaissance often called anyone who lived outside of their country a barbarian. Italianos no Renaissance muitas vezes chamado de alguém que viveu fora do seu país um bárbaro. As far as the nomadic Goths went, they originally worshipped the same pantheon as did the Germanic/Norse barbarians, but because of their wanderings and their propensity for adopting the standards, beliefs, and practices of whatever culture within which they located, were the first barbarians to adopt Christianity as a faith (actually long before the Romans did). Quanto aos nómadas Godos foi, originalmente eles adoraram o panteão mesmo que fez o germânico / bárbaros nórdicos, mas por causa de suas andanças e sua propensão para a adopção de normas, crenças e práticas de qualquer cultura na qual eles estão localizados, foram os primeiros bárbaros a adotar o cristianismo como uma fé (na verdade, muito antes de os romanos).

Spanish sea captain Francisco de Cuellar who sailed with the Spanish Armada in 1588 used the term 'savage' to describe the Irish people . [ 18 ] Capitão espanhol Francisco de Cuellar , que navegava com a Armada Espanhola em 1588, usou o termo "selvagem" para descrever o povo irlandês . [18]

[ edit ] Modern academia [ editar ] academia moderna


A defeated Sarmatian barbarian serves as an atlas on a 16th century villa in Milan . A derrota Sarmatian bárbaro serve como um atlas em um século 16 villa em Milão . Sculpted by Antonio Abbondio for Leone Leoni Esculpido por António Abbondio para Leoni Leoa A famous quote from anthropologist Claude Lévi-Strauss says: "The barbarian is the one who believes in barbary", [ 19 ] a meaning like his metaphor in Race et histoire ("Race and history", UNESCO, 1952), that two cultures are like two different trains crossing each other: each one believes it has chosen the good direction. A famosa citação do antropólogo Claude Levi-Strauss diz: "O bárbaro é aquele que acredita em" Barbary, [19] um significado como a sua metáfora na Race et Histoire ("Raça e história", UNESCO, 1952), que duas culturas são como dois trens que atravessam diferentes uns dos outros: cada um acredita que escolheu a boa direção. A broader analysis reveals that neither party "chooses" their direction, but that their "brutish" behaviors have formed out of necessity, being entirely dependent on and hooked to their surrounding geography and circumstances of birth. Uma ampla análise revela que nenhuma das partes "escolhe" o seu sentido, mas que sua "brutal" comportamentos formaram fora da necessidade, sendo inteiramente dependente e viciado de sua geografia e as circunstâncias em torno do nascimento.

The term "barbarian" is commonly used by medieval historians as a nonpejorative neutral descriptor of the catalog of peoples that the Roman Empire encountered whom they considered "foreigners", such as the Goths, Gepids, Huns, Picts, Sarmatians, etc. [ 20 ] Although some terms in academia do go out of style, such as " Dark Ages ", the term Barbarian is in full common currency among all mainstream medieval scholars and is not out of style or outdated, though a disclaimer is often felt to be needed, as when Ralph W. Mathisen [ 21 ] prefaces a discussion of barbarian bishops in Late Antiquity, "It should also be noted that the word "barbarian" will be used here as a convenient, nonpejorative term to refer to all the non-Latin and non-Greek speaking exterae gentes [ 22 ] who dwelt around, and even eventually settled within, the Roman Empire during late antiquity". O termo "bárbaro" é comumente usado por historiadores medievais como um descritor neutro não-pejorativa do catálogo dos povos que o Império Romano encontrou quem eles considerados "estrangeiros", como os godos, gépidas, hunos, pictos, sármatas, etc [20 ] Apesar de alguns termos na academia fazer sair do estilo, como " Idade das Trevas ", o termo é Bárbaro em moeda comum completa entre todos os estudiosos medievais mainstream e não está fora de moda ou desatualizado, apesar de um aviso é frequentemente sentida a necessidade de , como quando Ralph W. Mathisen [21] prefácios a discussão dos bispos bárbaro na Antigüidade Tardia: "É de notar também que a palavra" bárbaro "será usado aqui como um não-pejorativa, o prazo conveniente para se referir a todos os não-latinos e falando grego exterae não-gentes [22] que habitavam ao redor, e até, eventualmente, resolvidas no prazo máximo, o Império Romano durante a Antiguidade tardia ".

The significance of barbarus in Late Antiquity has been specifically explored on several occasions. [ 23 ] O significado da barbarus na Antigüidade Tardia foi especificamente explorada em várias ocasiões. [23]

Examples of this modern usage can also be seen in the Dictionary of the Middle Ages , the largest and most respected encyclopedia about the Middle Ages in the English language, which has an article titled "Barbarians, the Invasions" and uses the term barbarian throughout its 13 volumes. Exemplos desse uso moderno também pode ser visto no Dicionário da Idade Média , e mais respeitada enciclopédia maior sobre a Idade Média no idioma Inglês, que tem um artigo intitulado "Bárbaros, as invasões" bárbaras e usa o termo ao longo da sua 13 volumes. A 2006 book by Yale historian Walter Goffart is called Barbarian Tides and uses barbarian throughout to refer to the larger pantheon of tribes that the Roman Empire encountered. Walter Pohl , a leading pan-European expert on ethnicity and Late Antiquity, published a 1997 book titled Kingdoms of the Empire: The Integration of Barbarians in Late Antiquity . Um livro de 2006 pelo historiador de Yale Walter Goffart é chamado Tides Barbarian e usa bárbaro para se referir ao panteão das maiores tribos que o Império Romano encontrado. Walter Pohl , um pan-europeia dos principais especialistas em etnia e Antiguidade Tardia, publicou um livro de 1997 intitulado Reinos do Império: a integração dos bárbaros na Antiguidade Tardia. The Encyclopædia Britannica and other general audience encyclopedias use the term barbarian throughout within the context of late antiquity. A Enciclopédia Britânica e outras enciclopédias público em geral usar o termo bárbaro toda dentro do contexto da antiguidade tardia.

[ edit ] Modern popular culture [ editar ] cultura popular moderna
Modern popular culture contains such fantasy barbarians as Tarzan and Conan the Barbarian . Moderna cultura popular contém bárbaros fantasia, como Tarzan e Conan, o Bárbaro .

In fantasy novels and role-playing games , barbarians or berserkers are often represented as lone warriors, very different from the vibrant cultures on which they are based. Na fantasia de novelas e jogos de-papel , bárbaros ou berserkers são muitas vezes representado como guerreiro solitário, muito diferente das culturas vibrantes em que se baseiam. Several characteristics are commonly shared: Várias características são comumente compartilhada:

Physical prowess and fighting skill combined with a fierce temper and a tolerance for pain capacidades físicas e habilidades de combate combinado com um temperamento forte e uma tolerância à dor
An appetite for, and the ability to attract, the opposite gender thanks to animal magnetism Um apetite para, ea capacidade de atrair, o sexo oposto graças ao magnetismo animal
Meat eating (this fits several social norms. Nomadic peoples and military men often ate more meat because they were not in one place long enough to farm and harvest.) Comer carne (isso se encaixa várias normas sociais. Povos nômades e militares, muitas vezes comia mais carne, porque eles não estavam em um lugar por tempo suficiente para cultivar e colher).
An appetite for alcohol and an unusual stamina to stave off its effects O apetite por álcool e uma resistência incomum para evitar os seus efeitos
A blending of Celtic , Germanic , Slavic , and nomadic Turco-Mongol cultures A mistura de celta , germânico , eslavo e turco-mongóis nômades culturas
[ edit ] See also [ editar ] Ver também
Barbarian invasions invasões bárbaras
Barbarism Barbárie
Barbarism (linguistics) Barbárie (linguística)
Civilization Civilização
Conan the Barbarian Conan, o Bárbaro
Ethnocentrism Etnocentrismo
That's Greek to me (expression) Isso é grego para mim (expressão)
Separation barrier barreira de separação
Skræling Skræling
Vandals Vândalos


[ edit ] Notes [ editar ] Notas
^ Webster's New Universal Unabridged Dictionary , 1972, pg. ^ New Universal Unabridged o Dicionário Webster, 1972, pg. 149, Simon & Schuster Publishing 149, publicação Simon & Schuster
^ The term barbaros , "A Greek-English Lexicon" (Liddell & Scott), at Perseus ^ O barbaros prazo, "A-Inglês Grego" (Liddell & Scott), em Perseus
^ Foreigners and Barbarians (adapted from Daily Life of the Ancient Greeks ) , The American Forum for Global Education, 2000. ^ estrangeiros e bárbaros (adaptado de vida diária dos gregos antigos) , o Fórum Global de Educação para a América, de 2000.
"The status of being a foreigner, as the Greeks understood the term does not permit any easy definition. Primarily it signified such peoples as the Persians and Egyptians, whose languages were unintelligible to the Greeks, but it could also be used of Greeks who spoke in a different dialect and with a different accent...Prejudice toward Greeks on the part of Greeks was not limited to those who lived on the fringes of the Greek world. The Boeotians, inhabitants of central Greece, whose credentials were impeccable, were routinely mocked for their stupidity and gluttony. Ethnicity is a fluid concept even at the best of times. When it suited their purposes, the Greeks also divided themselves into Ionians and Dorians. The distinction was emphasized at the time of the Peloponnesian War, when the Ionian Athenians fought against the Dorian Spartans. The Spartan general Brasidas even taxed the Athenians with cowardice on account of their Ionian lineage. In other periods of history the Ionian-Dorian divide carried much less weight." "O status de ser um estrangeiro, como os gregos entendiam o termo não permite uma definição simples. Primeiramente significou povos como os persas e egípcios, cujas línguas são ininteligíveis para os gregos, mas também pode ser usado por gregos, que falou em um dialeto diferente e com um sotaque diferente ... preconceito contra os gregos por parte dos gregos não se limitou à aqueles que viviam à margem do mundo grego. Os beócios, os habitantes da Grécia central, cujas credenciais foram impecáveis, foram rotineiramente ridicularizado por sua estupidez e gula. Etnia é um conceito fluido, mesmo no melhor dos tempos. Quando se adequavam aos seus propósitos, os gregos também se dividiram em jônios e dórios. A distinção foi enfatizado na época da Guerra do Peloponeso, quando o Ionian atenienses lutaram contra os espartanos Dorian. Brasidas O general espartano mesmo tributados os atenienses com covardia por conta de sua linhagem Jónico. Em outros períodos da história da divisão Jónico-Dorian um peso muito menor. "

^ Sir Edward Bulwer Lytton. Athens: Its Rise and Fall . ^ Sir Edward Bulwer Lytton. Atenas: sua ascensão e queda. Kessinger Publishing, 2004. ISBN 1-4191-0808-5 , pp. 9-10. Kessinger Publishing, 2004. ISBN 1-4191-0808-5 , pp. 9-10.
"Whether the Pelasgi were anciently a foreign or Grecian tribe, has been a subject of constant and celebrated discussion. Herodotus, speaking of some settlements held to be Pelaigic, and existing in his time, terms their language 'barbarous;' but Mueller, nor with argument insufficient, considers that the expression of the historian would apply only to a peculiar dialect; and the hypothesis is sustained by another passage in Herodotus, in which he applies to certain Ionian dialects the same term as that with which he stigmatizes the language of the Pelasgic settlements. In corroboration of Mueller's opinion, we may also observe, that the 'barbarous-tongued' is an epithet applied by Homer to the Carians, and is rightly construed by the ancient critics as denoting a dialect mingled and unpolished, certainly not foreign. Nor when the Agamemnon of Sophocles upbraids Teucer with 'his barbarous tongue,' would any scholar suppose that Teucer is upbraided with not speaking Greek; he is upbraided with speaking Greek inelegantly and rudely. It is clear that they who continued with the least adulteration a language in its earliest form, would seem to utter a strange and unfamiliar jargon to ears accustomed to its more modern construction." "Se o Pelasgi antigamente eram uma tribo estrangeira ou grego, tem sido um tema de constante discussão e celebrada. Heródoto, falando de alguns assentamentos considerados Pelaigic e existentes em seu tempo, termos a sua língua" bárbara, "mas Mueller, nem com número insuficiente de argumento, considera que a expressão do historiador só seria aplicável a um dialecto peculiar, ea hipótese é sustentada por uma outra passagem de Heródoto, no qual ele se aplica a certos dialetos Ionian o mesmo termo com que se estigmatiza a linguagem de os assentamentos Pelasgic. Corroborando opinião de Mueller, também podemos observar que o "bárbaro de língua" é um epíteto aplicado por Homer ao Carians, e é justamente entender por que os críticos antigos, denotando um dialeto misturado e polido, certamente não estrangeiros. Nem quando o Agamenon de censura Sófocles Teucer com «a sua língua bárbara", seria supor que qualquer estudioso Teucer é repreendido por não falar grego, ele é repreendido com língua grega deselegante e grosseiro. É claro que aqueles que continuaram com o mínimo adulteração de uma língua na sua forma mais antiga, parece um jargão total estranho e pouco familiar aos ouvidos acostumados com a sua construção mais moderna. "

^ Hall, Jonathan. Hellenicity , p. ^ Hall, Jonathan. Hellenicity, p. 111, ISBN 0-226-31329-8 . 111, ISBN 0-226-31329-8 . "There is at the elite level at least no hint during the archaic period of this sharp dichotomy between Greek and Barbarian or the derogatory and the stereotypical representation of the latter that emerged so clearly from the fifth century." "Não há a nível da elite, pelo menos, nenhuma sugestão durante o período arcaico desta dicotomia entre grego e bárbaro ou depreciativos e representação estereotipada do último que surgiu de forma tão clara a partir do quinto século."
^ Hall, Jonathan. Hellenicity , p. ^ Hall, Jonathan. Hellenicity, p. 111, ISBN 0-226-31329-8 . 111, ISBN 0-226-31329-8 . "Given the relative familiarity of the Karians to the Greeks, it has been suggested that barbarophonoi in the Iliad signifies not those who spoke a non-Greek language but simply those who spoke Greek badly." "Dada a relativa familiaridade dos Cários para os gregos, tem sido sugerido que barbarophonoi na Ilíada não significa aqueles que falavam uma língua não-gregos, mas apenas aqueles que falavam grego mal."
^ Tsetskhladze, Gocha R. Ancient Greeks West and East , 1999, p. ^ Tsetskhladze, Gocha R. gregos antigos o Ocidente eo Oriente, 1999, p. 60, ISBN 90-04-10230-2 . 60, ISBN 90-04-10230-2 . "a barbarian from a distinguished nation which given the political circumstances of the time might well mean a Persian." "Um bárbaro de uma nação distinta, que dadas as circunstâncias políticas do momento pode significar um persa".
^ See in particular Ralph W. Mathison, Roman Aristocrats in Barbarian Gaul: Strategies for Survival in an Age of Transition (Austin) 1993, pp. 1-6, 39-49; Gerhart B. Ladner, "On Roman attitudes towards barbarians in late antiquity" Viator 77 (1976), pp. 1-25. ^ Ver, nomeadamente, Ralph W. Mathison, aristocratas romanos na Gália Barbarian: estratégias de sobrevivência em uma Era de Transição (Austin), 1993, pp. 1-6, 39-49; Gerhart B. Ladner ", sobre as atitudes dos bárbaros em Roma para antiguidade tardia "Viator 77 (1976), pp. 1-25.
^ Arno Borst. Medieval Worlds: Barbarians, Heretics and Artists in the Middle Ages . ^ Borst Arno. Worlds Medieval: Os bárbaros, hereges e artistas na Idade Média. London: Polity, 1991, p. London: Polity, 1991, p. 3. 3.
^ Harmon, AM "Lucian of Samosata: Introduction and Manuscripts." in Lucian, Works . ^ Harmon, AM "Luciano de Samósata: Introdução e manuscritos." no Lucian, Works. Loeb Classical Library (1913) Loeb Classical Library (1913)
^ Keith Sidwell, introduction to Lucian: Chattering Courtesans and Other Sardonic Sketches (Penguin Classics, 2005) p.xii ^ Keith Sidwell, a introdução de Lucian: Bater cortesãs e Outros Sardonic Sketches (Penguin Classics, 2005) p.xii
^ Wolfgang Helbig, Führer durch die öffenlicher Sammlungen Klassischer altertümer in Rom (Tubingen 1963-71) vol. ^ Wolfgang Helbig, Führer durch die öffenlicher Sammlungen altertümer Klassischer em Rom (Tubingen 1963-1971), vol. II, pp 240-42. II, p. 240-42.
^ HW Janson, "History of Art: A survey of the major visual arts from the dawn of history to the present day", p. ^ HW Janson, História da Arte: Um estudo da artes visuais importantes desde os primórdios da história do "dia de hoje, p. 141. 141. HN Abrams, 1977. ISBN 0-13-389296-4 Abrams HN, 1977. ISBN 0-13-389296-4
^ The Pechenegs , Steven Lowe and Dmitriy V. Ryaboy ^ O pechenegues , Lowe e Dmitriy Steven V. Ryaboy
^ Mudrarakshasha by Kashinath Trimbak Telang introduction p12 [1] ^ Mudrarakshasha por Kashinath Telang Trimbak introdução p12 [1]
^ a b National geographer, 1977, p 60, Allahabad Geographical Society - History. ^ um b geógrafo Nacional, 1977, p 60, Allahabad Geographical Society - História.
^ Manusamriti, X/43-44; A comparative grammar of the Dravidian or South-Indian family of languages‎, 1875, p 5,Robert Caldwell; Early Chauhān dynasties:, 1959, p 243, Dasharatha Sharma - History; The Aryans, a Modern Myth‎, 1993, p 211,Parameśa Caudhurī - History. ^ Manusamriti, X/43-44; A gramática comparativa das Dravidian ou-índios da família das línguas do Sul, 1875, p 5, Robert Caldwell; Early dinastias Carvalho: 1959, p 243, Dasharatha Silva - História; Os arianos, um mito moderno, 1993, p 211, Caudhurī Parameśa - História.
^ Captain Cuellar's Adventures in Connacht and Ulster ^ de Cuellar aventuras do capitão em Connacht e Ulster
^ Le barbare, c'est d'abord celui qui croit à la barbarie . ^ barbare Le, c'est d'abord celui qui croit à la barbarie.
^ Barbarian Tides (2006), by Walter Goffart , Page 3 ^ Marés Bárbaras (2006), de Walter Goffart , Página 3
^ Ralph W. Mathisen "Barbarian Bishops and the Churches "in Barbaricis Gentibus" During Late Antiquity" Speculum 72 .3 (July 1997), p. ^ Ralph W. Mathisen "Barbarian bispos e das Igrejas" em Gentibus Barbaricis "Durante a Antiguidade Tardia" Speculum 72 0,3 (Julho de 1997), p. 665. 665.
^ Mathisen notes that Eusebius , in his Life of Constantine described the emperor as bishop "of those outside" ( exterae gentes ). ^ Mathisen observa que Eusébio , em sua Vida de Constantino descreveu o imperador como "bispo dos que estão fora" (exterae gentes).
^ For examples, by Ralph W. Mathison, Roman Aristocrats in Barbarian Gaul: Strategies for Survival in an Age of Transition (Austin, Texas) 1993, and Gerhart B. Ladner, "On Roman attitudews towards barbarians in Late Antiquity" Viator 7 (1996:1-25). ^ Por exemplo, por Ralph W. Mathison, aristocratas romanos na Barbarian Gaul: estratégias de sobrevivência em uma idade de transição (Austin, Texas) de 1993, e B. Gerhart Ladner, "On attitudews Roman para bárbaros em Antiguidade Tardia" Viator 7 ( 1996:1-25).
[ edit ] External links [ editar Ligações externas]
Look up barbarian in Wiktionary , the free dictionary. Olhe para cima bárbaro no Wikcionário , o dicionário livre.
Wikisource has the text of the 1911 Encyclopædia Britannica article Barbarian . Wikisource tem o texto do 1911 Encyclopædia Britannica artigo Barbarian .
"Decline and fall of the Roman myth" , an excerpt from the Terry Jones' book. "Declínio e queda do mito romano" , um trecho de Terry Jones livro.
"Official Website of Barbaric Barbarians" , A humorous view of Barbarians "Site Oficial do bárbaro bárbaros" , uma visão humorística dos Bárbaros
Andrew Lang, Savage Supreme Beings , The Making of Religion , Chapter XII (1900). Andrew Lang, Savage seres supremos , The Making of Religion, do Capítulo XII (1900).
Retrieved from " http://en.wikipedia.org/wiki/Barbarian " Obtido em " http://en.wikipedia.org/wiki/Barbarian "
Categories : Greek loanwords | Pejorative terms for people | Sociology | Warriors | Warriors of Europe | Onomatopoeias | Cultural concepts Categorias : loanwords grega | termos pejorativos para as pessoas | Sociologia | Warriors | Guerreiros da Europa | onomatopéias | conceitos Cultural
Hidden categories: Articles containing French language text | Articles containing Latin language text | Articles containing Greek language text | All articles with unsourced statements | Articles with unsourced statements from April 2007 | Articles containing Japanese language text Categorias: Artigos que contêm texto em língua francesa | Artigos que contêm texto em idioma latino | Artigos que contém o texto grego | Todos os artigos que carecem de fontes | Artigos que carecem de fontes desde Abril de 2007 | Artigos que contêm texto em idioma japonês
Personal tools Ferramentas pessoais
New features Novos recursos Log in / create account Entrar / criar conta Namespaces Namespaces
Article Artigo Discussion Discussão Variants Variantes Views Exibições
Read Ler Edit Editar Actions Ações View history Ver histórico
Search Pesquisa

SearchNavigation Navegação
Main page Página inicial Contents Conteúdo Featured content Destaque conteúdo Current events Eventos atuais Random article Artigo aleatório Interaction Interação
About Wikipedia Sobre a Wikipédia Community portal Portal comunitário Recent changes Mudanças Recentes Contact Wikipedia Contato Wikipédia Donate to Wikipedia Doe para Wikipedia Help Ajuda Toolbox Caixa de ferramentas
What links here O que traz aqui Related changes Alterações relacionadas Upload file Upload de arquivos Special pages Páginas especiais Permanent link link permanente Cite this page Citar esta página Print/export Imprimir / exportação
Create a book Criar um livro Download as PDF Versão em PDF Printable version Versão para impressão Languages Idiomas
Bosanski Bosanski Brezhoneg Brezhoneg Български Български Català Catalão Česky Česky Dansk Dansk Deutsch Deutsch Eesti Eesti Ελληνικά Ελληνικά Español Español Esperanto Esperanto فارسی فارسی Français Français Galego Galego Hrvatski Hrvatski Bahasa Indonesia Bahasa Indonésia Íslenska Íslenska Italiano Italiano עברית עברית ქართული ქართული Kurdî Kurdî Latviešu Latviešu Lietuvių Lietuvių Magyar Magiar Македонски Македонски Bahasa Melayu Bahasa Melayu Nederlands Nederlands 日本語 日本语 ‪Norsk (bokmål)‬ ‪ Norsk (bokmål) ‬ Polski Polaco Português Português Русский Русский Simple English Simples Inglês Slovenčina Slovenčina Српски / Srpski Српски / Srpski Srpskohrvatski / Српскохрватски Srpskohrvatski / Српскохрватски Suomi Suomi Svenska Svenska தமிழ் தமிழ் ไทย ไทย Türkçe Türkçe Українська Українська 中文 中文 This page was last modified on 8 June 2010 at 02:57. Esta página foi modificada pela última vez em 08 de junho de 2010 às 02h57min.

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License O texto está disponível sob a Creative Commons Attribution-Share Alike License ; additional terms may apply. See Terms of Use for details. ; Condições adicionais podem ser aplicadas. Consulte os Termos de Uso para obter detalhes.
Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. , a non-profit organization. Wikipédia ® é uma marca registrada da Fundação Wikimedia, Inc. , uma organização sem fins lucrativos.

Contact us Contacte-nos
Privacy policy Política de privacidade About Wikipedia Sobre a Wikipédia Disclaimers Disclaimers
Texto original em inglês:
The word is onomatopoeic , the bar-bar representing the impression of random hubbub produced by hearing a spoken language that one cannot understand, similar to blah blah and babble in modern English.
Sugira uma tradução melhor


COPYRIGHT DEVIDO A WIKIPÉDIA.